1
00:00:21,374 --> 00:00:23,249
[homem assobia]

2
00:00:23,332 --> 00:00:25,124
Ei, Frank! Vamos
embrulhe e vá para casa.

3
00:00:25,207 --> 00:00:26,457
O que você diz?

4
00:00:26,541 --> 00:00:28,541
Bem, eu tenho outro
horas de trabalho para fazer.

5
00:00:28,624 --> 00:00:31,124
O garoto vai ficar comigo,
e então mostrarei a ele como funciona.

6
00:00:31,207 --> 00:00:33,082
OK. Você tranca por
mim antes de você ir?

7
00:00:33,124 --> 00:00:35,499
Fim de semana de 4 de julho, amigo.
Tenho que me mudar.

8
00:00:35,582 --> 00:00:37,666
Oh sim. Sim.
Bem, você tem um ótimo quarto,

9
00:00:37,749 --> 00:00:39,832
e vejo você no domingo
no churrasco.

10
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
É melhor você acreditar.
Estarei lá com os sinos ligados.

11
00:00:42,624 --> 00:00:45,749
Garoto, eu quero te contar uma coisa,
e quero dizer isso sinceramente.

12
00:00:45,832 --> 00:00:48,874
Não importa o que aconteça,
não dê o meu nome.

13
00:00:48,957 --> 00:00:50,457
[risos]

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,791
Calma, Frank.

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,707
Esse Burt é um brincalhão.

16
00:00:55,791 --> 00:00:57,624
Ok, Freddy, siga-me
e aprenda alguma coisa.

17
00:00:57,707 --> 00:00:59,291
OK.

18
00:00:59,374 --> 00:01:01,832
Recebemos uma encomenda aqui do St.
Faculdade de Medicina da Universidade Louis.

19
00:01:01,916 --> 00:01:04,999
Eles querem duas mulheres adultas
esqueletos com dentes perfeitos.

20
00:01:05,082 --> 00:01:07,791
Esse é um 2-AF-PT.

21
00:01:07,874 --> 00:01:09,791
OK? Então você vem
aqui para a seção "A".

22
00:01:09,874 --> 00:01:11,957
-Isso é "A" de adulto, viu?
-OK.

23
00:01:12,041 --> 00:01:14,249
Então isso é dividido
em duas seções.

24
00:01:14,332 --> 00:01:16,999
Isso é dividido em "M"
para homem e o "F" para...

25
00:01:17,082 --> 00:01:18,916
-Fêmea.
-Bom garoto.

26
00:01:18,999 --> 00:01:20,582
Agora o “PT”.

27
00:01:20,666 --> 00:01:23,374
Suponha que você pense que isso é
“muito difícil”, mas não, isso é...

28
00:01:23,457 --> 00:01:26,249
-Dentes perfeitos.
-Muito bom.

29
00:01:26,332 --> 00:01:29,041
Agora você consegue um pouco de excelsior
lá e coloque-o naquela caixa.

30
00:01:29,124 --> 00:01:32,291
Faça um bom sono
para esta pequena senhora.

31
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
OK.

32
00:01:35,457 --> 00:01:37,582
Bom trabalho. Nós queremos
ela fique confortável.

33
00:01:37,666 --> 00:01:39,749
Agora me ajude a trazê-la para dentro.
Agarre as pernas dela.

34
00:01:39,791 --> 00:01:41,249
OK.

35
00:01:41,332 --> 00:01:44,582
Agora você recebe alguns
aquela pipoca de isopor,

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,916
espalhe tudo por aí.

37
00:01:46,999 --> 00:01:50,124
Não seja mesquinho.
Tio Burt está pagando por isso.

38
00:01:50,207 --> 00:01:53,082
Mais, Freddy, mais.
Ok, tudo bem.

39
00:01:53,124 --> 00:01:55,874
Agora espalhe por aí.
Isso mesmo.

40
00:01:55,957 --> 00:01:58,541
-Você está fazendo um trabalho muito bom.
-Obrigado.

41
00:01:58,624 --> 00:02:00,582
Você vai ficar bem no
negócio de armazém.

42
00:02:00,666 --> 00:02:02,374
Onde conseguimos tudo
esses esqueletos?

43
00:02:02,457 --> 00:02:04,874
-Ah, eles vêm da Índia.
-Índia?

44
00:02:04,957 --> 00:02:07,832
Tratado internacional.
Todos os esqueletos vêm da Índia.

45
00:02:07,916 --> 00:02:09,249
Sem brincadeira. Por quê?

46
00:02:09,332 --> 00:02:10,874
Como diabos eu sei "como é que"?

47
00:02:10,957 --> 00:02:12,791
A questão importante é:

48
00:02:12,874 --> 00:02:15,124
onde eles conseguem todos os
esqueletos com dentes perfeitos?

49
00:02:15,207 --> 00:02:17,124
vou te perguntar uma
pergunta séria.

50
00:02:17,207 --> 00:02:19,291
Quantas pessoas você conhece morrem

51
00:02:19,374 --> 00:02:22,749
com um conjunto lindo e perfeito
de helicópteros em sua buceta, hein?

52
00:02:22,832 --> 00:02:24,416
Ninguém em quem eu possa pensar.

53
00:02:24,499 --> 00:02:27,749
Não. Acho que há um
fazenda de esqueletos na Índia.

54
00:02:27,832 --> 00:02:29,957
[risos]
Jesus!

55
00:02:30,041 --> 00:02:33,249
Vamos, garoto.
Siga seu tio aqui.

56
00:02:33,332 --> 00:02:34,874
Aqui vamos nós.

57
00:02:34,957 --> 00:02:36,832
Eu não tenho que contar
você para que servem isso.

58
00:02:36,916 --> 00:02:38,374
Ba ba ba bum!

59
00:02:39,207 --> 00:02:42,416
Aqui temos a prótese
dispositivos, por aqui.

60
00:02:42,499 --> 00:02:44,624
Olhe aí embaixo. Cadeiras de rodas.

61
00:02:44,707 --> 00:02:46,541
Certo. Estes são ótimos.

62
00:02:46,582 --> 00:02:48,082
Aqui está algo que você
não vejo com muita frequência.

63
00:02:48,124 --> 00:02:50,082
Você é uma pessoa privilegiada.

64
00:02:50,166 --> 00:02:53,707
Estes são cães divididos.
Sim, para escolas veterinárias.

65
00:02:53,791 --> 00:02:55,624
Ah, nós recebemos muitos
pedidos de cães divididos.

66
00:02:55,707 --> 00:02:56,791
-Isso é muito legal.
-Sim.

67
00:02:56,874 --> 00:02:59,832
-[rosna]
-Não brinque, você está aprendendo.

68
00:02:59,916 --> 00:03:03,832
Aqui, Freddy, é onde
mantemos os cadáveres frescos.

69
00:03:03,916 --> 00:03:05,749
Nós vendemos isso para escolas médicas

70
00:03:05,832 --> 00:03:08,457
e para o Exército dos EUA
para testes balísticos.

71
00:03:14,749 --> 00:03:16,332
Bem, diga olá.

72
00:03:25,332 --> 00:03:27,541
Geralmente obtemos
mais estoque do que isso,

73
00:03:27,624 --> 00:03:30,582
mas, ah, estamos esperando
uma remessa na segunda-feira.

74
00:03:32,499 --> 00:03:34,999
Quantos corpos costumam estar aqui?

75
00:03:35,082 --> 00:03:37,166
Bem, você sabe, você não
quer ser superabastecido.

76
00:03:37,249 --> 00:03:39,082
Mais ou menos como o negócio de restaurantes,

77
00:03:39,166 --> 00:03:42,624
você não quer seu inventário
perder seu frescor.

78
00:03:43,666 --> 00:03:45,541
[risos]

79
00:03:45,624 --> 00:03:47,166
Vou te dizer o que farei, garoto.

80
00:03:47,249 --> 00:03:49,499
Ensine como preencher
estes formulários de envio.

81
00:03:51,582 --> 00:03:53,124
Pareça vivo.

82
00:03:57,624 --> 00:04:00,874
-Vamos festejar hoje à noite ou o quê?
-Sim, vamos festejar.

83
00:04:00,957 --> 00:04:02,332
Bem, onde?
Onde vamos festejar?

84
00:04:02,416 --> 00:04:05,041
-Não sei. Em algum lugar.
-Ei, poderíamos ir ao parque.

85
00:04:05,124 --> 00:04:08,124
Ah, não, não podemos. Os policiais vão
atire em nós se voltarmos ao parque.

86
00:04:08,207 --> 00:04:09,749
E não estou com vontade de morrer esta noite.

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,249
Eu gosto da morte.

88
00:04:11,332 --> 00:04:13,124
Gosto da morte com sexo.
E você, Casey?

89
00:04:13,207 --> 00:04:15,416
-Você gosta de sexo com a morte?
-Sim, então vá se foder e morra.

90
00:04:15,499 --> 00:04:16,999
Então, quando vamos
festa esta noite, Tina?

91
00:04:17,082 --> 00:04:18,124
Ah, pessoal,
isso seria muito legal,

92
00:04:18,207 --> 00:04:19,999
mas eu deveria conhecer Freddy
quando ele sai do trabalho.

93
00:04:20,082 --> 00:04:21,707
Sim, onde você
deveria conhecê-lo?

94
00:04:21,791 --> 00:04:23,374
Neste armazém de suprimentos médicos
onde ele está trabalhando.

95
00:04:23,457 --> 00:04:25,707
Ah, não, ele conseguiu um emprego?
Que idiota.

96
00:04:25,791 --> 00:04:27,416
Merda, por que você não disse isso?

97
00:04:27,499 --> 00:04:29,499
Por que não vamos todos buscar o Freddy?

98
00:04:29,582 --> 00:04:31,749
Freddy sempre sabe onde
há um lugar para festejar.

99
00:04:41,457 --> 00:04:42,832
Franco?

100
00:04:42,916 --> 00:04:44,957
Sim, garoto?

101
00:04:45,041 --> 00:04:48,291
Qual é a coisa mais estranha
você já viu aqui?

102
00:04:48,374 --> 00:04:49,832
Ah, garoto,

103
00:04:49,916 --> 00:04:52,166
Eu vi coisas estranhas acontecerem,

104
00:04:52,249 --> 00:04:54,999
e eu vi coisas estranhas acontecerem.

105
00:04:55,082 --> 00:04:57,249
Mas a coisa mais estranha que já vi

106
00:04:57,332 --> 00:04:59,416
só tive que limitar tudo.

107
00:04:59,499 --> 00:05:02,082
Oh sim? O que é isso?

108
00:05:02,166 --> 00:05:04,207
Deixe-me fazer uma pergunta, garoto.

109
00:05:05,624 --> 00:05:09,874
Você viu aquele filme,
<i>Noite dos Mortos-Vivos?</i>

110
00:05:09,957 --> 00:05:11,832
Sim, sim, esse é o
aquele onde os cadáveres

111
00:05:11,916 --> 00:05:13,124
começar a comer o povo, certo?

112
00:05:13,207 --> 00:05:15,374
Claro. E quanto a isso?

113
00:05:15,457 --> 00:05:18,957
Você conhecia esse filme
foi baseado em um caso verdadeiro?

114
00:05:19,041 --> 00:05:21,541
Vamos, você está me zoando, certo?

115
00:05:21,582 --> 00:05:24,166
Nunca fui tão sério em minha vida.

116
00:05:25,416 --> 00:05:26,457
Isso não é possível.

117
00:05:26,541 --> 00:05:29,291
Quero dizer, eles mostraram
zumbis dominando o mundo.

118
00:05:29,374 --> 00:05:33,291
Eles mudaram tudo.
O que realmente aconteceu foi

119
00:05:33,374 --> 00:05:37,416
em 1969, em Pittsburgh,
no V.A. hospital,

120
00:05:37,499 --> 00:05:39,582
houve um derramamento químico

121
00:05:39,666 --> 00:05:41,999
e todas essas coisas

122
00:05:42,082 --> 00:05:44,832
meio que vazou para o necrotério

123
00:05:44,916 --> 00:05:47,082
e fez com que todos os cadáveres

124
00:05:47,166 --> 00:05:49,249
meio que pular como
embora estivesse vivo.

125
00:05:49,332 --> 00:05:50,791
Qual produto químico?

126
00:05:50,874 --> 00:05:53,749
2-4-5-Trioxina,
é chamado.

127
00:05:53,832 --> 00:05:57,124
Era para borrifar
maconha ou algo assim.

128
00:05:57,207 --> 00:05:59,249
E a Darrow Chemical Company

129
00:05:59,332 --> 00:06:01,416
estava tentando desenvolvê-lo
para o Exército.

130
00:06:01,499 --> 00:06:04,999
E eles disseram ao cara que
fiz o filme

131
00:06:05,082 --> 00:06:09,082
que se ele contasse a história verdadeira,
eles simplesmente o processariam.

132
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
Então ele mudou tudo
fatos ao redor.

133
00:06:12,499 --> 00:06:14,749
Então o que realmente aconteceu?

134
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Bem, eles fecharam tudo, veja,

135
00:06:17,957 --> 00:06:21,582
e o Exército enviou todos
aquela sujeira contaminada

136
00:06:21,666 --> 00:06:24,666
e todos aqueles cadáveres fora.

137
00:06:24,749 --> 00:06:27,624
E eles mantiveram isso em segredo. Shh.

138
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
O que...

139
00:06:29,916 --> 00:06:32,416
Então, como você sabe disso?

140
00:06:32,499 --> 00:06:35,541
Uma típica merda do Exército.

141
00:06:35,624 --> 00:06:39,416
O Departamento de Transporte
cruzei as ordens,

142
00:06:40,624 --> 00:06:44,041
e eles enviaram esses corpos para cá

143
00:06:44,124 --> 00:06:47,124
em vez de para o
Companhia Química Darrow.

144
00:06:47,916 --> 00:06:50,249
[telefone toca]

145
00:06:52,541 --> 00:06:53,749
Olá?

146
00:06:54,541 --> 00:06:55,791
Olá, querido.

147
00:06:55,874 --> 00:06:57,874
Uh, não, estarei em casa em
cerca de uma hora.

148
00:06:57,916 --> 00:07:00,332
Você mantém o, uh,
carne assada bem quente, ok?

149
00:07:01,624 --> 00:07:05,416
Sim, claro, eu te amo,
também, querido. Sim. Beijo, beijo.

150
00:07:10,749 --> 00:07:12,416
Quer vê-los?

151
00:07:14,332 --> 00:07:17,124
-Vê-los?
-Os cadáveres.

152
00:07:19,457 --> 00:07:21,124
O que você está falando?

153
00:07:21,207 --> 00:07:24,249
-Eles estão no porão.
-Não.

154
00:07:25,124 --> 00:07:27,541
-Vamos.
-Sem chance.

155
00:07:27,582 --> 00:07:29,291
[porta range]

156
00:07:33,457 --> 00:07:36,457
Ei, preste atenção ao terceiro passo.
É uma merda.

157
00:07:36,499 --> 00:07:38,457
Quer dizer, eles acabaram de trazer
aqueles corpos aqui e os deixou?

158
00:07:38,541 --> 00:07:40,207
Bem, você conhece o Exército.

159
00:07:40,291 --> 00:07:42,124
E eles estiveram aqui
todo esse tempo?

160
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
14 anos, pelo que me lembro.

161
00:07:46,541 --> 00:07:48,082
Não está brincando?

162
00:07:50,374 --> 00:07:51,832
Aí estão eles.

163
00:07:52,957 --> 00:07:54,749
Há corpos aí?

164
00:08:01,749 --> 00:08:04,374
[guinchando]

165
00:08:13,249 --> 00:08:16,207
Ah, merda. Veja isso.

166
00:08:16,291 --> 00:08:19,457
-Você disse que aquela coisa estava viva?
-É o que dizem.

167
00:08:25,582 --> 00:08:27,041
Ah, Deus.

168
00:08:28,082 --> 00:08:30,291
-Ei, essas coisas não vazam, não é?
-Vazar? Inferno, não.

169
00:08:30,374 --> 00:08:33,707
Essas coisas foram feitas pelo
Corpo de Engenheiros do Exército dos EUA.

170
00:08:34,582 --> 00:08:37,457
Ah, porra!
[tosse]

171
00:08:42,291 --> 00:08:44,041
[sufocando]

172
00:11:07,999 --> 00:11:10,582
[música clássica suave toca]

173
00:11:18,249 --> 00:11:20,541
Olá, querido. Como foi o seu dia?

174
00:11:20,624 --> 00:11:22,041
O de sempre, porcaria.

175
00:11:22,124 --> 00:11:23,791
Ah, me desculpe.

176
00:11:23,874 --> 00:11:25,166
O que há para o jantar?

177
00:11:25,249 --> 00:11:27,291
Suas costeletas de cordeiro favoritas.

178
00:11:27,374 --> 00:11:29,124
Eu os comi no almoço.

179
00:11:50,082 --> 00:11:53,124
Sim, sou eu, fazendo check-in
da Estação 3 às 16:00--

180
00:11:53,207 --> 00:11:55,457
uh, são 1601 horas.

181
00:11:55,541 --> 00:11:57,707
Estarei em casa a noite toda. Certo.

182
00:12:02,957 --> 00:12:05,124
[discagem telefônica]

183
00:12:11,666 --> 00:12:15,332
É desesperador viver por aí
esse equipamento o tempo todo.

184
00:12:15,416 --> 00:12:18,624
Eles têm que ser capazes de alcançar
comigo 24 horas por dia, onde quer que eu esteja.

185
00:12:18,707 --> 00:12:19,707
Você sabe disso.

186
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
Todo aquele microondas
coisas afetam meu forno.

187
00:12:22,124 --> 00:12:24,416
Quando os encontrarmos, você pode
mandar retirar o equipamento.

188
00:12:24,499 --> 00:12:26,166
Mas quando você os encontrará?

189
00:12:26,249 --> 00:12:28,416
Cristo, Ethel, eu não sei!

190
00:12:29,749 --> 00:12:31,707
Talvez nunca os encontremos.

191
00:12:36,416 --> 00:12:38,374
Olha, nós estivemos
por tudo isso antes.

192
00:12:38,457 --> 00:12:40,291
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

193
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
[música hard rock toca]

194
00:12:46,916 --> 00:12:48,332
Para onde diabos estamos indo, afinal?

195
00:12:48,416 --> 00:12:50,832
-Para festejar!
-Para pegar Freddy.

196
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
Ah, sim, que porra é
Freddy até hoje, afinal?

197
00:12:52,624 --> 00:12:54,957
-Ele conseguiu um emprego.
-Ah, não brinca? Que trabalho?

198
00:12:55,041 --> 00:12:57,666
-Ele é balconista de almoxarifado.
-Sim? Isso parece um trabalho de merda.

199
00:12:57,749 --> 00:12:59,374
Bem, não é o presidente
dos Estados Unidos,

200
00:12:59,457 --> 00:13:01,207
mas pelo menos ele faz
dinheiro para comprar coisas.

201
00:13:01,291 --> 00:13:03,124
Ah, sim, talvez ele
comprar algo de mim?

202
00:13:03,207 --> 00:13:05,249
Ele não gosta do seu
tipo de coisa, suicídio.

203
00:13:05,332 --> 00:13:07,999
Como é que vocês só aparecem
quando você precisa de uma carona para algum lugar?

204
00:13:08,082 --> 00:13:10,082
Porque você é assustador
filho da puta, suicídio.

205
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
Ah, você me acha assustador, hein?
Que merda!

206
00:13:14,207 --> 00:13:16,832
[sino toca]
[todos gritando]

207
00:13:24,749 --> 00:13:27,166
Cara, que lugar horrível e feio.

208
00:13:27,249 --> 00:13:30,582
-Eu gosto disso. É uma declaração.
-Vamos, vamos pegar o idiota.

209
00:13:30,666 --> 00:13:32,707
-Não.
-Por que não?

210
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
-Você pode assustar o chefe dele.
-Bem, isso não é legal.

211
00:13:35,624 --> 00:13:38,374
Sim, o que ele pensa
nós somos, estranhos ou algo assim?

212
00:13:38,457 --> 00:13:40,707
-Que horas Freddy sai?
-10:00.

213
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
Eu não estou sentado aqui dois
horas de merda.

214
00:13:42,624 --> 00:13:44,457
Poderíamos sempre dar uma volta.

215
00:13:44,541 --> 00:13:46,624
Eu não tenho gasolina.
Quer comprar gasolina, idiota?

216
00:13:46,707 --> 00:13:48,041
Eu estava brincando.

217
00:13:48,082 --> 00:13:49,707
Poderíamos brincar
lá por um tempo.

218
00:13:49,749 --> 00:13:52,124
Você quer dizer aquele cemitério? Ahh.

219
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
Ah, vamos fazer isso.

220
00:13:53,957 --> 00:13:55,999
[motor ruge]

221
00:14:12,041 --> 00:14:14,832
O que você quer fazer, Scuz,
virar lápides?

222
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
Não, eu só quero olhar
ao redor do cemitério.

223
00:14:17,124 --> 00:14:18,874
Nunca vi um antes.

224
00:14:18,957 --> 00:14:20,541
Você nunca foi a um funeral?

225
00:14:20,624 --> 00:14:22,124
Nunca conheci ninguém que morreu.

226
00:14:22,207 --> 00:14:24,041
eu não acho
esta é uma boa ideia.

227
00:14:24,124 --> 00:14:26,207
-O que é isso?
- Sinalizadores de estrada, como furto.

228
00:14:26,291 --> 00:14:28,874
-O que você quer disso?
-Eu só quero festejar.

229
00:14:28,957 --> 00:14:30,916
Para que servem os sinalizadores de estrada?

230
00:14:36,707 --> 00:14:38,207
[Scuz ri]

231
00:14:39,832 --> 00:14:41,582
[grilos cantam]

232
00:14:42,416 --> 00:14:44,749
Este lugar está uma bagunça.

233
00:14:44,832 --> 00:14:46,541
[corvos gritam]

234
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
Este parece ser o seu bloco, Scuz.

235
00:14:50,499 --> 00:14:51,999
Eu ouvi isso.

236
00:14:53,124 --> 00:14:55,249
[música hard rock toca]

237
00:15:02,291 --> 00:15:04,332
[tosse]

238
00:15:05,416 --> 00:15:06,832
Franco?

239
00:15:07,957 --> 00:15:09,582
[tosse]

240
00:15:13,666 --> 00:15:15,207
[tosse]

241
00:15:21,541 --> 00:15:22,791
[engasgos]

242
00:15:24,416 --> 00:15:26,124
Você está bem, garoto?

243
00:15:26,957 --> 00:15:29,249
Não sei. Eu não--
Eu não me sinto tão bem.

244
00:15:30,124 --> 00:15:31,916
Cristo, que fedor.

245
00:15:33,082 --> 00:15:34,582
[tosse]

246
00:15:36,041 --> 00:15:38,041
Que diabos
aconteceu com o corpo?

247
00:15:38,082 --> 00:15:40,707
Deve ter derretido
quando atingiu o ar.

248
00:15:40,791 --> 00:15:42,749
Feche essa maldita coisa.

249
00:15:45,874 --> 00:15:47,124
[tosse]

250
00:15:53,707 --> 00:15:56,416
Cristo, eu nunca cheirei
algo assim antes.

251
00:15:58,874 --> 00:16:01,666
Acho que vou ficar doente.
[miseráveis]

252
00:16:02,582 --> 00:16:04,082
[vomita]

253
00:16:06,707 --> 00:16:08,166
[tosse]

254
00:16:18,041 --> 00:16:19,416
[tossindo]

255
00:16:19,499 --> 00:16:21,791
[tossindo]

256
00:16:21,874 --> 00:16:24,457
Escute, acho que não
é melhor contar a Burt sobre isso.

257
00:16:24,541 --> 00:16:26,499
Isso nos faz parecer estúpidos
ou algo assim.

258
00:16:26,582 --> 00:16:28,457
Ainda posso sentir o cheiro daquela coisa.

259
00:16:28,541 --> 00:16:30,874
Deve estar no meu nariz,
ou isso ou está tudo acabado.

260
00:16:30,957 --> 00:16:34,374
Sim, é melhor eu borrifar
algum desodorante por aqui.

261
00:16:34,457 --> 00:16:35,874
[tosse]

262
00:16:36,416 --> 00:16:37,749
[tosse]

263
00:16:39,666 --> 00:16:41,082
[tosse]

264
00:16:43,249 --> 00:16:44,499
[tosse]

265
00:16:45,416 --> 00:16:46,749
Ah.

266
00:16:47,582 --> 00:16:50,041
[cachorro choraminga]
O que foi isso?

267
00:16:52,082 --> 00:16:54,791
-Parece um cachorro.
-Um cachorro?

268
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
Espere um segundo. Ouvir. Ouvir.

269
00:16:57,749 --> 00:17:00,041
[cachorro ofegante]
Você ouviu isso?

270
00:17:00,124 --> 00:17:02,124
O que diabos está acontecendo aqui?

271
00:17:02,207 --> 00:17:03,666
[tosse]

272
00:17:06,832 --> 00:17:08,541
[cachorro ofegante]

273
00:17:14,749 --> 00:17:16,291
O que há de errado com ele?

274
00:17:17,332 --> 00:17:19,582
[cachorro choraminga]

275
00:17:19,666 --> 00:17:22,041
Ah, merda!
[ambos gritam]

276
00:17:22,124 --> 00:17:23,791
O que vamos fazer?

277
00:17:24,541 --> 00:17:26,082
Nós vamos matá-lo!

278
00:17:26,166 --> 00:17:27,374
Nós vamos matá-lo!

279
00:17:27,457 --> 00:17:29,291
[cachorro grita]

280
00:17:29,374 --> 00:17:31,541
O que você está fazendo? Parar!

281
00:17:31,624 --> 00:17:32,874
[grita]

282
00:17:32,957 --> 00:17:34,582
[gritando distante]

283
00:17:34,666 --> 00:17:36,207
[batendo na porta]

284
00:17:36,291 --> 00:17:37,332
Ah!

285
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
Ah, Jesus! Jesus!

286
00:17:39,707 --> 00:17:41,582
[gritando]

287
00:17:41,916 --> 00:17:43,749
Estamos fodidos? O que está acontecendo?

288
00:17:43,832 --> 00:17:46,666
É o cadáver! O cadáver!

289
00:17:46,749 --> 00:17:49,791
-O que está fazendo aí?
-Não sei. Parece dolorido!

290
00:17:49,874 --> 00:17:51,541
Bem, o que vamos fazer?

291
00:17:51,624 --> 00:17:53,707
-Tranque-o.
-Sim! Sim!

292
00:17:53,791 --> 00:17:55,041
Ah, Jesus!

293
00:17:55,707 --> 00:17:58,166
Pressa! Jesus Cristo!

294
00:17:59,541 --> 00:18:01,666
Precisamos pensar! Precisamos pensar!

295
00:18:01,749 --> 00:18:03,707
Vamos, filho, entre aí!

296
00:18:04,499 --> 00:18:05,916
Ah, Jesus Cristo!

297
00:18:06,666 --> 00:18:08,374
Estamos ficando loucos?

298
00:18:08,457 --> 00:18:10,082
Não, é aquela porcaria dos tanques.

299
00:18:10,166 --> 00:18:12,874
Os malditos produtos químicos,
está tudo acabado.

300
00:18:12,957 --> 00:18:14,499
Idiota estúpido!

301
00:18:14,582 --> 00:18:16,374
Cuidado com a língua, garoto,
se você gosta deste trabalho.

302
00:18:16,457 --> 00:18:17,541
Gostou deste trabalho?

303
00:18:17,624 --> 00:18:20,374
-Pensar! Pensar!
-Temos que chamar a polícia.

304
00:18:20,457 --> 00:18:21,874
Não, você não quer
chame a polícia.

305
00:18:21,957 --> 00:18:23,666
Você sabe o que eles fariam
para esta empresa?

306
00:18:23,749 --> 00:18:26,374
-Quem se importa com a empresa?
-Bem, pense na nossa reputação!

307
00:18:26,457 --> 00:18:27,499
Foda-se sua reputação.

308
00:18:27,582 --> 00:18:28,874
Pensar! Pensar!

309
00:18:28,957 --> 00:18:31,041
E quanto ao número
na lateral do tanque?

310
00:18:31,124 --> 00:18:33,624
Aquele que disse,
“Ligue em caso de emergência.”

311
00:18:33,707 --> 00:18:35,207
Não, esse é o Exército.

312
00:18:35,291 --> 00:18:38,082
Você não quer a porra
Exército em torno deste lugar.

313
00:18:38,166 --> 00:18:40,374
-Pensar!
-Bem, o que vamos fazer?

314
00:18:40,457 --> 00:18:43,749
O que vamos fazer?
Vamos ligar para o chefe.

315
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
Burt? Frank.

316
00:18:59,124 --> 00:19:00,541
Temos um pequeno problema.

317
00:19:00,624 --> 00:19:02,041
[gritos e batidas distantes]

318
00:19:03,249 --> 00:19:05,416
Você já fantasiou

319
00:19:06,249 --> 00:19:08,707
sobre ser morto?

320
00:19:08,791 --> 00:19:10,499
Nunca.

321
00:19:10,582 --> 00:19:12,249
Você já se perguntou

322
00:19:12,332 --> 00:19:15,707
sobre todas as diferentes maneiras de morrer,

323
00:19:15,791 --> 00:19:17,957
você sabe, violentamente

324
00:19:18,041 --> 00:19:19,582
e me pergunto, tipo,

325
00:19:19,666 --> 00:19:23,249
o que seria o mais
maneira horrível de morrer?

326
00:19:23,332 --> 00:19:25,916
Eu tento não pensar
morrendo demais.

327
00:19:25,999 --> 00:19:26,957
Hum.

328
00:19:27,957 --> 00:19:29,624
Bem, para mim

329
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
a pior maneira

330
00:19:33,416 --> 00:19:36,666
seria para um bando de velhos

331
00:19:36,749 --> 00:19:38,624
para me contornar

332
00:19:39,249 --> 00:19:41,416
e comece a morder

333
00:19:41,499 --> 00:19:43,874
e me comendo vivo.

334
00:19:43,957 --> 00:19:45,291
Eu vejo.

335
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Primeiro,

336
00:19:47,249 --> 00:19:50,707
eles arrancariam minhas roupas.

337
00:19:50,791 --> 00:19:52,332
<i>Vamos iluminar aqui.</i>

338
00:19:52,416 --> 00:19:54,582
<i>A lixeira está tirando a roupa novamente.</i>

339
00:19:56,707 --> 00:19:58,582
♪ Na escuridão você me encontrará ♪

340
00:19:58,666 --> 00:20:00,874
♪ Eu danço entre os mortos ♪

341
00:20:00,957 --> 00:20:02,791
♪ Mas muito em breve precisarei caçar ♪

342
00:20:02,874 --> 00:20:04,832
♪ Em vez disso, o cheiro de sangue ♪

343
00:20:04,916 --> 00:20:06,957
♪ Esta noite ♪

344
00:20:07,041 --> 00:20:10,541
♪ Faremos amor até morrer ♪

345
00:20:12,499 --> 00:20:14,957
♪ Esta noite ♪

346
00:20:15,041 --> 00:20:16,499
♪ Faremos amor até... ♪

347
00:20:16,582 --> 00:20:18,082
Isso mesmo. Jogue fora, querido.

348
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
Ei, você está chapado com alguma coisa?

349
00:20:20,624 --> 00:20:22,749
♪ Eu sei que você me acha desagradável ♪

350
00:20:22,832 --> 00:20:24,791
♪ Mas eu não sou uma garota comum ♪

351
00:20:24,874 --> 00:20:26,791
♪ Uma vez dormi com o diabo ♪

352
00:20:26,874 --> 00:20:28,791
♪ Não foi realmente uma grande emoção ♪

353
00:20:28,874 --> 00:20:31,166
♪ Esta noite ♪

354
00:20:31,249 --> 00:20:34,624
♪ Faremos amor até morrer ♪

355
00:20:35,666 --> 00:20:36,707
Você fez o que?

356
00:20:36,791 --> 00:20:38,082
Você abriu? Seu idiota estúpido.

357
00:20:38,166 --> 00:20:39,791
Seu idiota. Qual é o
importa com você, Frank?

358
00:20:39,874 --> 00:20:41,749
Eu não contei sempre
você nunca vai mesmo

359
00:20:41,832 --> 00:20:43,374
chegar perto daqueles malditos tanques?

360
00:20:43,457 --> 00:20:45,082
[gritando e batendo]

361
00:20:45,166 --> 00:20:46,666
O que vamos fazer, Burt?

362
00:20:46,749 --> 00:20:47,791
Eu vou te dizer o que vou fazer.

363
00:20:47,874 --> 00:20:49,582
vou ser processado pelo
Darrow Companhia Química,

364
00:20:49,666 --> 00:20:51,416
vou ser investigado
pelo governo.

365
00:20:51,499 --> 00:20:53,707
Eu poderia me tornar famoso, Frank,
Posso até perder meu negócio.

366
00:20:53,791 --> 00:20:55,624
Posso até ir para a cadeia,
caramba.

367
00:20:55,707 --> 00:20:57,291
Isso é o que vou fazer.

368
00:20:58,124 --> 00:21:00,124
[batendo na porta]

369
00:21:02,499 --> 00:21:06,124
Por outro lado, destruímos
todas essas evidências por aqui

370
00:21:06,207 --> 00:21:07,541
e ficamos de boca fechada.

371
00:21:07,624 --> 00:21:10,332
É isso! Vamos fazer isso, Burt!

372
00:21:10,666 --> 00:21:13,832
Sim, Frank, você está certo.
Isso é o que temos que fazer.

373
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
Uma pergunta, Frank.

374
00:21:16,499 --> 00:21:19,957
Esse cara gritando aqui,
você tem certeza que ele é um cadáver?

375
00:21:20,041 --> 00:21:22,457
Por que você não abre
a porta e descobrir?

376
00:21:22,541 --> 00:21:24,832
Não, está tudo bem, Frank.
Vou acreditar na sua palavra.

377
00:21:24,916 --> 00:21:28,832
Se for um corpo reanimado, estamos
indo-- teremos que matá-lo.

378
00:21:28,916 --> 00:21:30,082
[gritando]

379
00:21:30,166 --> 00:21:31,791
Como você mata algo
isso já está morto?

380
00:21:31,874 --> 00:21:34,541
Bem, como posso saber, Fred?
Não sei, deixe-me pensar.

381
00:21:34,624 --> 00:21:36,916
Não é uma má pergunta, Burt.

382
00:21:36,999 --> 00:21:39,207
Nesse filme, eles destruíram
o cérebro para matá-los.

383
00:21:39,291 --> 00:21:41,957
-Foi isso que eles fizeram?
-O cérebro, certo. Sim.

384
00:21:43,541 --> 00:21:45,457
O que os médicos usam
para quebrar crânios?

385
00:21:45,541 --> 00:21:48,124
-Brocas cirúrgicas.
-Aqui, segura isso, Frank.

386
00:21:48,207 --> 00:21:49,791
Agora me escute,
vocês dois, com muito cuidado.

387
00:21:49,874 --> 00:21:51,374
Freddy, você vai
abra aquela porta.

388
00:21:51,457 --> 00:21:54,249
Venha aqui, você está certo
aqui. Frank, aqui mesmo.

389
00:21:54,332 --> 00:21:56,207
Quando sair,
você arrasa com aquele machado.

390
00:21:56,291 --> 00:21:57,707
Ah, Jesus!

391
00:21:57,791 --> 00:21:59,957
Bem, como vou
impedi-lo de gemer?

392
00:22:00,041 --> 00:22:01,624
O que há com você, Frank?

393
00:22:01,707 --> 00:22:04,291
Fred, venha aqui. Abaixe-se
lá. Por favor, fique perto da porta.

394
00:22:04,374 --> 00:22:06,082
Vai ficar tudo bem, filho.

395
00:22:06,166 --> 00:22:08,332
Acho que não posso fazer isso, Burt.

396
00:22:08,416 --> 00:22:10,457
Bem, você está muito melhor.
Você nos meteu nisso.

397
00:22:10,541 --> 00:22:12,166
Ah, Jesus!

398
00:22:13,416 --> 00:22:15,707
Tudo bem, Freddy. 22, certo.

399
00:22:15,791 --> 00:22:17,249
[porta tremendo]

400
00:22:17,874 --> 00:22:19,457
[gemendo]

401
00:22:19,541 --> 00:22:20,666
Ah!

402
00:22:20,749 --> 00:22:22,666
Seja corajoso, Frank, droga!

403
00:22:23,499 --> 00:22:24,957
4, à esquerda.

404
00:22:27,624 --> 00:22:29,332
10, certo.

405
00:22:29,416 --> 00:22:31,082
[porta tremendo]

406
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
[gemendo]

407
00:22:37,666 --> 00:22:39,624
[cadáver grita]

408
00:22:39,707 --> 00:22:41,416
Ah!

409
00:22:41,499 --> 00:22:43,416
[cadáver grita]

410
00:22:44,124 --> 00:22:45,499
Tire-o daqui, Frank!

411
00:22:45,791 --> 00:22:47,249
Ah!

412
00:22:49,541 --> 00:22:51,124
[acidente]

413
00:22:51,207 --> 00:22:52,874
[todos gritam]

414
00:22:57,082 --> 00:22:58,666
[todos gritam]

415
00:23:00,332 --> 00:23:01,916
Estou indo em busca disso, Frank.

416
00:23:01,999 --> 00:23:03,624
Espere!

417
00:23:03,707 --> 00:23:05,082
Ah!

418
00:23:05,166 --> 00:23:07,082
-[cadáver grita]
-Ah!

419
00:23:07,999 --> 00:23:09,707
Oh! Oh!

420
00:23:09,749 --> 00:23:11,749
O que diabos está acontecendo, Burt?

421
00:23:11,832 --> 00:23:13,791
O cérebro! O cérebro!

422
00:23:13,874 --> 00:23:15,249
Eu acertei a porra do cérebro!

423
00:23:15,332 --> 00:23:19,207
Então faça outra coisa, por
pelo amor de Deus.

424
00:23:19,291 --> 00:23:21,624
Segure-o, Frank.

425
00:23:21,707 --> 00:23:25,166
Não aguento mais isso.

426
00:23:25,249 --> 00:23:27,707
-Ah Merda!
-Segure-o, agora, segure-o,

427
00:23:27,791 --> 00:23:30,374
O que você vai fazer? Oh!

428
00:23:33,291 --> 00:23:35,457
Seja homem, Frank! Seja um homem!

429
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
Eu não aguento isso, seu filho da puta.

430
00:23:37,999 --> 00:23:39,707
Se apresse!

431
00:23:40,791 --> 00:23:42,416
[Frank grita]

432
00:23:42,999 --> 00:23:46,624
Ah, não!

433
00:23:48,749 --> 00:23:50,332
[todos gritam]

434
00:24:00,749 --> 00:24:02,791
-Eu vou pegá-lo!
-Pegue ele!

435
00:24:02,874 --> 00:24:05,332
-Eu peguei ele.
-Pegue uma corda!

436
00:24:05,416 --> 00:24:06,874
Onde diabos está uma corda?

437
00:24:06,957 --> 00:24:08,707
Não sei.
Pegue um. Segure-o!

438
00:24:08,791 --> 00:24:10,041
-[Frank] Você está aguentando?
-Peguei ele!

439
00:24:10,124 --> 00:24:11,791
Segure-se filho da puta!

440
00:24:11,874 --> 00:24:13,832
Cristo, não está morrendo.

441
00:24:13,916 --> 00:24:16,874
Eu pensei que você disse que se nós
destruísse o cérebro, ele morreria!

442
00:24:16,957 --> 00:24:19,582
-Funcionou no filme.
-Bem, não está funcionando agora, Frank.

443
00:24:19,666 --> 00:24:21,374
Quer dizer que o filme mentiu?

444
00:24:21,457 --> 00:24:22,999
Ah, Jesus.

445
00:24:24,166 --> 00:24:25,457
Ah!

446
00:24:28,124 --> 00:24:29,749
Como vamos matá-lo?

447
00:24:29,791 --> 00:24:32,082
Talvez você não consiga matá-lo.
Talvez não morra.

448
00:24:35,957 --> 00:24:37,749
Então nós apenas temos que
destruí-lo completamente

449
00:24:37,832 --> 00:24:39,166
até que não reste mais nada.

450
00:24:39,249 --> 00:24:40,666
Ácido.

451
00:24:40,749 --> 00:24:43,041
Que tipo de ácido seria
dissolver um corpo?

452
00:24:43,082 --> 00:24:44,582
Ácido sulfúrico, talvez.

453
00:24:44,666 --> 00:24:47,874
Não, não, água régia,
isso é mais forte.

454
00:24:47,957 --> 00:24:50,457
Mas e se não se dissolver
tudo, como os ossos?

455
00:24:50,541 --> 00:24:52,332
[geme]

456
00:24:52,416 --> 00:24:53,749
Merda!

457
00:24:54,999 --> 00:24:56,999
O que vamos fazer?

458
00:24:58,416 --> 00:24:59,707
Burt?

459
00:25:00,124 --> 00:25:01,666
Onde você está indo?

460
00:25:04,666 --> 00:25:07,416
Às vezes Ernie Kaltenbrunner
trabalha até tarde nas noites de sexta-feira.

461
00:25:07,499 --> 00:25:09,291
Bem, quem é Ernie Kaltenbrunner?

462
00:25:09,374 --> 00:25:12,124
Ele é o embalsamador do
necrotério do outro lado da rua.

463
00:25:12,207 --> 00:25:14,082
Que diabos é
ele vai fazer por nós?

464
00:25:14,166 --> 00:25:15,957
A luz dele está acesa. Ele está dentro.

465
00:25:18,749 --> 00:25:20,999
Ernie tem um crematório
do outro lado da rua, Frank.

466
00:25:21,082 --> 00:25:23,707
Um crematório, isso é lindo.

467
00:25:23,791 --> 00:25:25,957
Você acha que pode conseguir
ele concordar com isso?

468
00:25:26,041 --> 00:25:28,082
Não sei. eu conheci
Ernie cerca de 25 anos.

469
00:25:28,166 --> 00:25:30,041
Ele pode fazer isso fora
amizade. Eu não tenho certeza.

470
00:25:30,124 --> 00:25:32,332
Sim, mas que diabos
você vai contar a ele?

471
00:25:32,416 --> 00:25:34,957
Quero dizer, você pode confiar naquele bastardo?

472
00:25:35,041 --> 00:25:37,916
Acho que não temos escolha, Frank.

473
00:25:37,999 --> 00:25:40,791
Como nós - como vamos conseguir
essa coisa aí?

474
00:25:47,416 --> 00:25:49,291
Dê-me a serra de osso.

475
00:25:49,374 --> 00:25:51,582
[música hard rock toca]

476
00:25:53,291 --> 00:25:56,124
Por que você não coloca seu
roupas? O show acabou.

477
00:25:56,207 --> 00:25:59,166
Qual é o problema?
isso te deixa nervoso?

478
00:26:00,374 --> 00:26:01,832
Estou com calor.

479
00:26:02,832 --> 00:26:04,791
Sim. Você está com calor.

480
00:26:04,874 --> 00:26:06,374
Vá embora, covarde.

481
00:26:12,499 --> 00:26:14,832
Ninguém me entende,
você sabe disso?

482
00:26:14,916 --> 00:26:17,999
Eu arraso minha bunda por
vocês, e o que eu ganho?

483
00:26:18,082 --> 00:26:20,166
"Você é assustador."

484
00:26:20,249 --> 00:26:22,457
Foda-se, cara. Fodam-se todos vocês.

485
00:26:22,541 --> 00:26:25,041
Eu gosto disso assustador.

486
00:26:25,124 --> 00:26:26,957
Quer dizer, eu tenho algo
dizer, sabe?

487
00:26:27,041 --> 00:26:28,791
Do que você acha que se trata?

488
00:26:28,874 --> 00:26:30,749
Você acha que isso é uma maldita fantasia?

489
00:26:30,832 --> 00:26:32,457
Este é um modo de vida!

490
00:26:32,541 --> 00:26:34,166
Oh sim.

491
00:26:36,166 --> 00:26:38,124
Ei, o que há de errado com você, cara?

492
00:26:38,207 --> 00:26:40,957
Mostre um pouco de respeito
para os mortos, certo?

493
00:26:44,999 --> 00:26:47,041
-Ei, é o Freddy?
-Onde?

494
00:26:47,124 --> 00:26:48,791
Ali,
entrando no prédio.

495
00:26:48,874 --> 00:26:51,082
Não. Esse não é Freddy.

496
00:26:51,791 --> 00:26:53,249
Como você saberia?

497
00:26:53,332 --> 00:26:56,124
Porque. Por que Freddy
estar indo para um necrotério?

498
00:26:58,416 --> 00:27:00,666
[música clássica toca]

499
00:27:32,791 --> 00:27:35,207
[bater na porta]

500
00:27:37,291 --> 00:27:39,249
Droga!

501
00:27:47,832 --> 00:27:49,749
O que você me diz, Ernesto?

502
00:27:55,666 --> 00:27:56,874
Olá, Ernie.

503
00:27:57,416 --> 00:27:58,749
Uau!

504
00:27:58,832 --> 00:28:01,041
-Vá com calma.
-Desculpe, não ouvi você.

505
00:28:02,291 --> 00:28:03,916
Rápido no sorteio.

506
00:28:04,374 --> 00:28:05,332
Ufa.

507
00:28:06,707 --> 00:28:08,374
Você está trabalhando até tarde esta noite.

508
00:28:08,457 --> 00:28:11,666
Ah, sim, sim.
Praticamente. Mais ou menos...

509
00:28:11,749 --> 00:28:14,457
Que horas são?
Você quer uma xícara de café?

510
00:28:14,541 --> 00:28:16,291
Ah, não. Não, obrigado. Estou bem.

511
00:28:16,374 --> 00:28:17,999
Eu preciso e preciso disso.

512
00:28:21,707 --> 00:28:24,957
O que, uh, o que são-- o que
você está fazendo aí, Ernie?

513
00:28:25,041 --> 00:28:27,124
Rompendo o rigor mortis.

514
00:28:27,207 --> 00:28:28,291
Oh sim?

515
00:28:29,582 --> 00:28:30,916
Venha aqui.

516
00:28:31,457 --> 00:28:33,457
-Huh?
-Vamos.

517
00:28:33,541 --> 00:28:36,499
Você vê, rigor mortis
começa no cérebro.

518
00:28:36,582 --> 00:28:39,082
E isso se espalha
para os órgãos internos,

519
00:28:39,166 --> 00:28:41,499
e finalmente se instala nos músculos.

520
00:28:41,582 --> 00:28:43,041
[limpa a garganta]

521
00:28:43,791 --> 00:28:45,332
É, uh,

522
00:28:45,416 --> 00:28:48,082
relaxa depois de um tempo,
mas, ah, você pode, ah,

523
00:28:48,166 --> 00:28:52,291
você pode quebrar isso
manualmente, como dizem

524
00:28:52,374 --> 00:28:55,249
flexionando os músculos. Vê isso?

525
00:28:55,332 --> 00:28:56,291
Sim.

526
00:28:56,374 --> 00:28:58,457
Você não vai encontrar isso
em um livro, meu amigo.

527
00:28:58,541 --> 00:29:02,416
O negócio do embalsamamento é basicamente
transmitido de boca em boca.

528
00:29:02,499 --> 00:29:06,082
Eu vou te dizer, isso é fascinante,
Ernie, isso é realmente incrível.

529
00:29:08,999 --> 00:29:12,541
Bem, ele está morto agora.
E
Estou cansado.

530
00:29:16,374 --> 00:29:19,332
Ei, uh, amigo. Uh,

531
00:29:19,416 --> 00:29:22,374
há quanto tempo somos amigos,
Ernesto? Quanto tempo? Sobre...

532
00:29:23,916 --> 00:29:26,957
-25 anos, mais ou menos.
-Sim.

533
00:29:27,041 --> 00:29:30,791
Uh, se eu te pedir um favor,
você poderia manter isso quieto?

534
00:29:30,874 --> 00:29:32,624
Claro. O que é?

535
00:29:32,707 --> 00:29:34,582
Bem, eu vou precisar
alguma ajuda, Ernie,

536
00:29:34,666 --> 00:29:37,249
de uma forma muito grande, na verdade.

537
00:29:37,332 --> 00:29:39,666
Você pode depender de mim.
Por que? O que está errado?

538
00:29:39,749 --> 00:29:43,957
Uh, eu tirei alguns dos meus homens
aqui, você se importa se eu deixá-los entrar?

539
00:29:44,041 --> 00:29:46,124
Burt, isso é ilegal.

540
00:29:46,207 --> 00:29:48,332
Você pode trazê-lo agora, por favor.

541
00:29:48,416 --> 00:29:51,957
Fred, você pode consertar
aqui. Bem aqui.

542
00:29:55,124 --> 00:29:56,457
O que é aquilo?

543
00:30:00,207 --> 00:30:01,291
Bem aí, por favor.

544
00:30:01,374 --> 00:30:02,541
-Aqui?
-Sim.

545
00:30:11,416 --> 00:30:12,749
Eu tenho que...

546
00:30:13,249 --> 00:30:14,457
Sim.

547
00:30:17,082 --> 00:30:19,332
O que diabos há nessas sacolas?

548
00:30:20,666 --> 00:30:22,874
- Doninhas raivosas.
-O que?

549
00:30:22,957 --> 00:30:25,166
O que diabos você é
fazendo com doninhas raivosas?

550
00:30:25,249 --> 00:30:27,874
Eu estava tentando explicar isso para
você. Eles vieram como uma remessa.

551
00:30:27,957 --> 00:30:29,832
Claro, eles não estavam
deveria ser raivoso,

552
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
você sabe, mas você sabe
como essas coisas acontecem.

553
00:30:31,874 --> 00:30:33,374
Não, eu não. Como eles acontecem?

554
00:30:33,457 --> 00:30:35,249
Atenção! Cuidado,
Ernesto. Não seja mordido.

555
00:30:35,332 --> 00:30:36,374
Sim.

556
00:30:36,457 --> 00:30:38,624
De qualquer forma, nós os pegamos,
e precisamos da sua ajuda.

557
00:30:38,707 --> 00:30:39,957
Como?

558
00:30:40,041 --> 00:30:41,916
Precisamos nos livrar dessas coisas.

559
00:30:41,999 --> 00:30:44,457
Bem, por que você não
ligar para um abrigo de animais?

560
00:30:44,541 --> 00:30:46,374
Bem, a palavra se espalharia,
prejudicar meu negócio.

561
00:30:46,457 --> 00:30:48,374
Você sabe, isso é um
cena ruim, raiva.

562
00:30:48,457 --> 00:30:49,791
Eu não acho.

563
00:30:49,874 --> 00:30:52,707
Quero dizer, e daí?
Você não administra uma loja de animais.

564
00:30:52,791 --> 00:30:54,791
Então, alguns animais de laboratório contraíram raiva.

565
00:30:54,874 --> 00:30:57,749
Vamos, pessoal,
leve-os para o canil.

566
00:30:59,249 --> 00:31:00,457
Bem, eu simplesmente não posso fazer isso.

567
00:31:00,541 --> 00:31:02,499
Você tem que - você tem que
acredite na minha palavra.

568
00:31:04,332 --> 00:31:06,082
O que diabos você
quer que eu faça?

569
00:31:06,166 --> 00:31:08,999
-Você tem um crematório, certo?
-Você quer queimá-los?

570
00:31:09,082 --> 00:31:10,874
Sim, é isso que eu
tinha em mente, na verdade.

571
00:31:10,957 --> 00:31:12,457
Isso é cruel.

572
00:31:12,541 --> 00:31:13,999
Não consigo pensar em mais nada para fazer.

573
00:31:14,082 --> 00:31:17,499
V-v-você simplesmente não pode
queimar animais vivos.

574
00:31:17,582 --> 00:31:19,291
É horrível demais.

575
00:31:19,374 --> 00:31:21,082
Pelo menos deixe-me matá-los primeiro.

576
00:31:21,166 --> 00:31:23,791
Leve-os para o estacionamento,
e tirá-los de sua miséria.

577
00:31:25,707 --> 00:31:28,374
Não acho que isso funcionaria, Ernie.

578
00:31:28,457 --> 00:31:31,124
Eu não... eu não entendo
o que está acontecendo. P-Por que não?

579
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
Você pode jurar guardar um segredo, Ernie?

580
00:31:39,874 --> 00:31:41,791
Neste ponto, eu não sei.

581
00:31:41,874 --> 00:31:43,374
Não, não, você tem que jurar.

582
00:31:43,457 --> 00:31:45,541
Você tem que fazer isso, ou eu
apenas-- eu não posso te dizer.

583
00:31:45,624 --> 00:31:48,499
Tudo bem, eu juro.

584
00:31:48,582 --> 00:31:49,999
Bom.

585
00:31:54,166 --> 00:31:56,416
Não são doninhas nos sacos.

586
00:31:58,124 --> 00:32:00,207
Não. Sem brincadeira. Olhe aqui.

587
00:32:10,124 --> 00:32:11,207
Oh!

588
00:32:11,291 --> 00:32:12,499
Tire isso!

589
00:32:12,582 --> 00:32:13,999
Tire isso!

590
00:32:14,082 --> 00:32:16,374
Tire isso! Tire isso!

591
00:32:17,166 --> 00:32:18,249
Franco!

592
00:32:18,332 --> 00:32:19,624
[grita]

593
00:32:20,582 --> 00:32:21,916
[geme]

594
00:32:24,999 --> 00:32:26,666
Sinto muito, Ernesto.

595
00:32:26,749 --> 00:32:29,166
Não, está tudo bem.

596
00:32:29,999 --> 00:32:31,332
[limpa a garganta]

597
00:32:35,249 --> 00:32:37,124
Ernie, temos um...

598
00:32:38,666 --> 00:32:40,791
Temos uma longa história para contar a você.

599
00:32:40,874 --> 00:32:42,957
Ah, ótimo. Alguma festa.

600
00:32:43,041 --> 00:32:45,416
O que aconteceu com Lixo e Suicídio?

601
00:32:45,499 --> 00:32:47,832
Provavelmente conseguindo em algum lugar.

602
00:32:49,332 --> 00:32:51,999
Nem pense nisso, Chuck.

603
00:32:52,082 --> 00:32:54,791
Oh, Deus, quando são 10:00
vai vir?

604
00:32:54,874 --> 00:32:57,832
Ei, se você quiser se separar,
nós dois poderíamos ir a algum lugar.

605
00:32:59,832 --> 00:33:03,249
Você realmente gostaria de fazer
comigo, não é?

606
00:33:03,332 --> 00:33:05,666
Ei, quero dizer, uma garota como
você e um cara como eu.

607
00:33:06,457 --> 00:33:08,249
Vá sufocar uma galinha.

608
00:33:08,332 --> 00:33:11,416
Ah, vamos lá, Casey.
Eu só estava brincando, com certeza.

609
00:33:11,499 --> 00:33:13,624
Ah, ótimo, aqui está o seu
amigo e meu.

610
00:33:13,707 --> 00:33:15,707
Ei, vá se foder, imbecil.

611
00:33:17,832 --> 00:33:20,332
Ei, meu relógio parou.
Que horas são?

612
00:33:26,666 --> 00:33:28,041
Vai às 10:00.

613
00:33:28,082 --> 00:33:30,166
Ah, droga. é melhor eu
vá até lá e encontre Freddy.

614
00:33:30,249 --> 00:33:32,249
Ele vai conseguir
a qualquer momento.

615
00:33:32,332 --> 00:33:33,791
OK. Vá em frente, esperaremos por você.

616
00:33:33,874 --> 00:33:35,999
-Não vá a lugar nenhum, ok?
-Tudo bem.

617
00:33:38,124 --> 00:33:40,249
[Fala de aranha]

618
00:33:40,332 --> 00:33:41,582
[Casey ri]

619
00:34:01,582 --> 00:34:03,291
[sons de sirene]

620
00:34:32,457 --> 00:34:34,082
[anel]

621
00:34:36,166 --> 00:34:39,082
Vamos, Freddy, onde você está?

622
00:34:39,166 --> 00:34:40,457
Francamente, Burt,

623
00:34:40,541 --> 00:34:43,249
Eu acho que você agiu precipitadamente
em cortar o cadáver.

624
00:34:43,332 --> 00:34:46,041
Bem, você pode estar certo,
Não sei, mas consegui.

625
00:34:46,124 --> 00:34:48,374
Então, o que - o que somos
vai fazer sobre isso, Ernie?

626
00:34:50,249 --> 00:34:53,541
Se eu deixar você usar o crematório,
o que isso traz para mim?

627
00:34:55,624 --> 00:34:57,249
O que você quer?

628
00:34:58,999 --> 00:35:00,624
Bem, ah,

629
00:35:00,707 --> 00:35:03,332
do jeito que eu vejo,
este é um grande favor.

630
00:35:03,416 --> 00:35:05,499
Bem, Ernie, você acertou!
Seja lá o que você quiser,

631
00:35:05,582 --> 00:35:07,916
então me ajude, eu vou--
Eu farei isso. Eu prometo.

632
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Sinto muito por isso.

633
00:35:18,291 --> 00:35:19,624
[suspira]

634
00:35:36,999 --> 00:35:38,957
Tudo bem. Vamos pegar
cuidar do seu problema.

635
00:35:47,582 --> 00:35:49,124
Sim senhor,

636
00:35:49,207 --> 00:35:50,957
você vai me dever uma grande dívida.

637
00:35:51,041 --> 00:35:53,791
Agora, amigo, vá se livrar
tudo para mim. Não sobrou nada.

638
00:35:53,874 --> 00:35:56,124
-Está certo?
-Tudo vai passar.

639
00:36:00,499 --> 00:36:02,291
E os ossos?

640
00:36:02,374 --> 00:36:03,707
Ossos não são problema.

641
00:36:04,582 --> 00:36:06,541
A coisa mais difícil de queimar
é o coração.

642
00:36:07,041 --> 00:36:08,916
O coração? Por que?

643
00:36:08,999 --> 00:36:11,041
Porque é apenas um grande,
músculo resistente.

644
00:36:11,124 --> 00:36:13,582
Sim, mas Ernie, eu
quer dizer, vamos lá. Nós não--

645
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Nós não queremos o coração
ficando por aqui.

646
00:36:15,499 --> 00:36:17,332
Então eu vou aumentar
mais quente para o coração.

647
00:36:17,416 --> 00:36:19,374
E os cães divididos?
Eles também têm que ir.

648
00:36:19,457 --> 00:36:21,582
Os cães divididos também irão.

649
00:36:25,124 --> 00:36:27,874
Vamos, apenas me dê uma mão.
É a sua bagunça.

650
00:36:30,374 --> 00:36:33,166
Oh.
[gemendo]

651
00:36:34,832 --> 00:36:36,332
Um grande favor.

652
00:36:36,416 --> 00:36:39,041
Posso operar essa maldita coisa.

653
00:36:39,124 --> 00:36:41,291
Você está absolutamente certo

654
00:36:41,374 --> 00:36:44,416
que isso vai se livrar
tudo e fazer o truque?

655
00:36:44,499 --> 00:36:47,582
-Quero dizer, não sobrou nada?
-Nada além de um pequeno monte de cinzas.

656
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
Nem queremos as cinzas, Ernie.

657
00:36:49,499 --> 00:36:53,499
Bem, então vou aumentar o volume,
e queimaremos as cinzas também.

658
00:36:56,582 --> 00:36:58,166
Pó em pó.

659
00:37:34,791 --> 00:37:38,249
[relâmpagos, trovões estrondosos]

660
00:37:55,707 --> 00:37:57,957
-Ah, meu rádio.
-Vamos, pessoal.

661
00:37:58,041 --> 00:38:00,791
Vamos voltar para o carro.
Caramba.

662
00:38:00,874 --> 00:38:02,124
Vamos.

663
00:38:17,457 --> 00:38:18,707
Freddy?

664
00:38:19,832 --> 00:38:21,166
Qualquer pessoa?

665
00:38:21,249 --> 00:38:23,624
Pegue a porra do top! Porra.

666
00:38:23,707 --> 00:38:25,874
Pegue a porra do topo, cara!

667
00:38:28,291 --> 00:38:29,582
Vamos!

668
00:38:31,791 --> 00:38:33,457
Feche a porra das janelas.

669
00:38:33,541 --> 00:38:35,999
Eu não tenho janelas.
Eu os peguei.

670
00:38:37,374 --> 00:38:40,207
-Ei, minha pele queima.
-Eu também. Caramba.

671
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
É aquela chuva,
é como chuva ácida.

672
00:38:42,499 --> 00:38:43,957
Ligue o carro!

673
00:38:44,041 --> 00:38:46,624
Está tudo em cima de mim. Uma toalha,
alguém me dê uma toalha.

674
00:38:46,707 --> 00:38:49,707
-Não temos toalha!
-Bem, então me dê alguma coisa.

675
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
-Me dê isso.
-Não!

676
00:38:51,749 --> 00:38:53,249
Dê-me alguma coisa!

677
00:38:53,332 --> 00:38:54,624
Vamos, comece!

678
00:38:54,707 --> 00:38:57,582
-Suicídio, ligue o carro.
-Estou tentando.

679
00:38:57,666 --> 00:39:01,041
Oh, merda, eu me pergunto o que é
naquela chuva.

680
00:39:13,499 --> 00:39:15,374
Olhe para isso.

681
00:39:15,541 --> 00:39:18,124
Está caindo como,
<i>einen getrunken soldat.</i>

682
00:39:46,166 --> 00:39:49,457
-O coração sumiu, Ernie?
-Está tudo queimado.

683
00:39:49,541 --> 00:39:51,957
-Tem certeza?
-Bem na chaminé.

684
00:39:52,041 --> 00:39:54,832
Caramba, isso é tudo que precisamos.
Estamos livres em casa, Frank.

685
00:39:54,916 --> 00:39:57,374
Nós conseguimos. Você apenas
salvou nossa bunda, amigo,

686
00:39:57,457 --> 00:39:59,749
e eu lhe devo uma. Caramba!

687
00:40:00,749 --> 00:40:02,207
Sim, você quer.

688
00:40:02,291 --> 00:40:04,416
Tudo bem, vamos voltar a isso
armazém, limpe a bagunça,

689
00:40:04,499 --> 00:40:05,791
e dê o fora daí.

690
00:40:05,874 --> 00:40:07,207
O que você me diz, Frank?

691
00:40:07,291 --> 00:40:09,041
Ok, apenas - apenas dê
me um segundo para descansar,

692
00:40:09,124 --> 00:40:10,916
recuperar o fôlego.
Então faremos isso, ok?

693
00:40:10,999 --> 00:40:13,791
Frank, eu não sei sobre
você, mas estou muito doente.

694
00:40:14,624 --> 00:40:16,499
Por que? O que há de errado, Fred?

695
00:40:16,582 --> 00:40:18,374
Eu sinto que o inferno é o que está errado.

696
00:40:18,457 --> 00:40:21,124
-Estou muito doente.
-Eu também estou doente, Burt.

697
00:40:21,707 --> 00:40:23,624
Doente, como?

698
00:40:23,707 --> 00:40:26,082
Eu sinto que minha cabeça está
vai estourar.

699
00:40:27,582 --> 00:40:29,041
E eu quero vomitar.

700
00:40:29,124 --> 00:40:30,707
E eu também sou fraco.

701
00:40:30,791 --> 00:40:32,582
Eu também. Eu tenho arrepios.

702
00:40:32,666 --> 00:40:33,957
É isso, Burt.

703
00:40:34,041 --> 00:40:35,582
É aquela maldita coisa que respiramos.

704
00:40:35,666 --> 00:40:37,707
Que coisas? O que são
você está falando, Frank?

705
00:40:37,791 --> 00:40:41,082
Quando aquela vasilha quebrou,
esse gás esguichou.

706
00:40:41,166 --> 00:40:43,332
Isso nos atingiu bem na cara.

707
00:40:43,416 --> 00:40:44,957
Nós respiramos isso.

708
00:40:45,874 --> 00:40:48,082
Isso nos nocauteou.

709
00:40:48,166 --> 00:40:50,082
Estávamos com frio,
inconsciente por um tempo.

710
00:40:50,166 --> 00:40:51,874
Ah, Cristo! Ernesto.

711
00:40:51,957 --> 00:40:54,207
Não deveríamos ir a um médico
ou-- ou algo assim?

712
00:40:54,291 --> 00:40:55,791
Sim, Burt, preciso de um médico.

713
00:40:55,874 --> 00:40:56,874
Cara, estou pegando o carro

714
00:40:56,957 --> 00:40:58,957
e levar esses caras para o
pronto-socorro agora.

715
00:40:59,041 --> 00:41:00,582
Vamos, Frank.
Você vai ficar bem.

716
00:41:00,666 --> 00:41:02,166
Nós vamos levar você até lá.

717
00:41:02,249 --> 00:41:03,791
Ei, Frank!

718
00:41:03,874 --> 00:41:04,832
Franco!

719
00:41:06,207 --> 00:41:07,499
[miseráveis]

720
00:41:09,124 --> 00:41:10,499
[vomita]

721
00:41:10,582 --> 00:41:11,957
Venha aqui, Ernesto.

722
00:41:12,041 --> 00:41:15,416
Qual é o problema? Fale comigo.
Tire-o da chuva.

723
00:41:16,582 --> 00:41:21,374
Eu preciso... preciso ligar para minha esposa.
Eu tenho que ir para o hospital!

724
00:41:21,457 --> 00:41:24,707
Você não pode correr por aí
esta tempestade. Você está muito doente.

725
00:41:24,749 --> 00:41:25,916
Burt.

726
00:41:27,499 --> 00:41:29,916
Vá com calma. Vá com calma.

727
00:41:29,999 --> 00:41:31,207
Vou chamar uma ambulância.

728
00:41:31,291 --> 00:41:33,416
Paramédicos. Paramédicos.

729
00:41:35,957 --> 00:41:38,082
Está tudo bem.
Como você se sente agora?

730
00:41:41,457 --> 00:41:43,416
[trovão estrondoso]

731
00:41:44,082 --> 00:41:45,374
Olá. Sim.

732
00:41:45,457 --> 00:41:48,707
Uh, podemos chamar alguns paramédicos
aqui imediatamente?

733
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
Essa é a Funerária da Ressurreição

734
00:41:51,999 --> 00:41:55,499
em 21702 Centro Leste.

735
00:41:56,624 --> 00:42:00,207
Uh, bem, diga a eles para virem
a parte de trás, para a sala de embalsamamento.

736
00:42:01,707 --> 00:42:04,249
Uh, não, não, hum...

737
00:42:04,332 --> 00:42:08,499
Veneno. Temos dois homens
envenenado aqui.

738
00:42:08,582 --> 00:42:10,832
Uh, bem, não, nós - nós não
sabe que tipo de veneno.

739
00:42:12,249 --> 00:42:13,832
Certo.

740
00:42:13,916 --> 00:42:15,916
Muito obrigado. Tchau.

741
00:42:17,957 --> 00:42:19,832
Burt, eles estão a caminho.

742
00:42:19,916 --> 00:42:21,749
[motor girando]

743
00:42:22,499 --> 00:42:23,874
Este carro não vai a lugar nenhum.

744
00:42:23,957 --> 00:42:25,124
-Caramba.
-Sh-shh!

745
00:42:26,082 --> 00:42:28,124
Você ouve alguma coisa?

746
00:42:28,207 --> 00:42:29,916
Ouvir o quê?

747
00:42:29,999 --> 00:42:31,874
Algo.

748
00:42:31,957 --> 00:42:34,291
[gemidos e lamentos distantes]

749
00:42:49,416 --> 00:42:51,332
[batendo]

750
00:42:59,541 --> 00:43:00,999
Não, não ouço nada.

751
00:43:01,082 --> 00:43:02,457
Este telhado está vazando.

752
00:43:02,541 --> 00:43:04,624
-Tem um rasgo, droga.
-Merda.

753
00:43:04,707 --> 00:43:06,207
Ah, não faça isso!

754
00:43:06,291 --> 00:43:07,624
-Merda!
-Desculpe.

755
00:43:07,707 --> 00:43:09,457
Merda, Scuz!

756
00:43:09,541 --> 00:43:10,999
Olá?

757
00:43:11,541 --> 00:43:12,916
Freddy?

758
00:43:17,582 --> 00:43:19,124
Qualquer pessoa?

759
00:43:34,416 --> 00:43:36,791
Freddy? Você está aqui?

760
00:43:39,749 --> 00:43:41,291
[rangido]

761
00:43:55,916 --> 00:43:57,416
Alguém aqui?

762
00:44:22,332 --> 00:44:23,999
Quem está aí?

763
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Cérebros!

764
00:44:30,791 --> 00:44:32,416
Cérebros!

765
00:44:33,666 --> 00:44:35,499
[grita]

766
00:44:35,582 --> 00:44:37,207
Ei, eu tenho que sair daqui.

767
00:44:37,291 --> 00:44:38,916
Vamos para onde
Tina e Freddy são.

768
00:44:38,999 --> 00:44:40,832
-Certo.
-Porra, A.

769
00:44:42,374 --> 00:44:43,874
[ofegante]

770
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
Cérebro vivo.

771
00:44:48,999 --> 00:44:50,874
[grita]

772
00:44:50,957 --> 00:44:52,332
[grita]

773
00:44:55,749 --> 00:44:56,916
[grita]

774
00:45:03,541 --> 00:45:04,749
[grita]

775
00:45:11,082 --> 00:45:12,666
Vamos, rápido!

776
00:45:34,582 --> 00:45:36,957
Deus, minha pele está realmente queimando.

777
00:45:37,207 --> 00:45:39,457
[guincho fazendo barulho]

778
00:45:42,749 --> 00:45:44,457
[soluços]

779
00:45:46,666 --> 00:45:48,249
Olá, Tina!

780
00:45:48,332 --> 00:45:50,916
[Tina] Sim! Ah, Deus! Me ajude!

781
00:45:50,999 --> 00:45:52,916
-Essa é a Tina.
-Por que ela está gritando?

782
00:45:52,999 --> 00:45:54,791
-Que som é esse?
-Por aquela porta!

783
00:45:55,249 --> 00:45:56,499
[Tina] Socorro!

784
00:45:56,666 --> 00:45:58,707
Cuidado com a porra do passo!

785
00:45:59,166 --> 00:46:00,749
Me ajude!

786
00:46:01,082 --> 00:46:02,541
Que porra é essa?

787
00:46:02,624 --> 00:46:04,332
[Tina grita]

788
00:46:07,832 --> 00:46:09,416
Cérebros!

789
00:46:12,832 --> 00:46:14,541
[grita]

790
00:46:22,749 --> 00:46:24,916
Mais cérebros.

791
00:46:31,999 --> 00:46:33,374
Onde diabos você está indo?

792
00:46:33,457 --> 00:46:36,291
Ajude-me a trancar a porta!
Filhos da puta estúpidos!

793
00:46:36,374 --> 00:46:38,916
[sirene toca]

794
00:46:49,666 --> 00:46:51,249
[bater na porta]

795
00:46:52,916 --> 00:46:54,416
São eles.

796
00:46:58,124 --> 00:46:59,541
Quem tomou o veneno?

797
00:46:59,624 --> 00:47:00,916
Bem ali.

798
00:47:06,916 --> 00:47:09,082
Mostre a língua para mim.

799
00:47:17,291 --> 00:47:18,832
O que vocês levaram?

800
00:47:18,916 --> 00:47:21,624
Era algum tipo de produto químico industrial,

801
00:47:21,707 --> 00:47:23,499
Eu acho, algo em um tanque.

802
00:47:24,082 --> 00:47:25,999
Que tanque? Onde?

803
00:47:26,082 --> 00:47:27,916
Bem, nós - nós estamos
não tenho certeza, realmente.

804
00:47:27,999 --> 00:47:29,374
Bem, você pode descobrir?

805
00:47:29,457 --> 00:47:31,374
Quero dizer, seus amigos
vidas podem depender disso.

806
00:47:31,457 --> 00:47:33,832
Sim, bem, eu tenho que
fazer algumas ligações,

807
00:47:33,916 --> 00:47:36,332
mas eu-eu não posso fazer isso
antes da manhã. Desculpe.

808
00:47:36,416 --> 00:47:38,541
Vejamos alguns sinais vitais.

809
00:47:41,666 --> 00:47:42,957
[aperta a bomba]

810
00:47:46,041 --> 00:47:48,624
-Posso pegar emprestado seu estetoscópio?
-Qual é o problema?

811
00:47:48,707 --> 00:47:50,207
não consigo ouvir nada
através do meu.

812
00:47:50,291 --> 00:47:51,499
Bem, você tem certeza
é o equipamento?

813
00:47:51,582 --> 00:47:53,041
O que você quer dizer?

814
00:47:53,082 --> 00:47:55,666
Bem, eu não estou conseguindo
qualquer coisa sobre isso também.

815
00:47:55,749 --> 00:47:57,374
O que você quer dizer? O que está errado?

816
00:47:57,457 --> 00:47:59,207
O que está errado?

817
00:47:59,291 --> 00:48:01,957
Está tudo bem. Nós só precisamos
para verificar algumas coisas.

818
00:48:12,124 --> 00:48:14,332
-Sem pressão arterial.
-Sem pulso.

819
00:48:15,041 --> 00:48:17,374
Bem, o que você quer dizer com
“Sem pressão arterial, sem pulso”?

820
00:48:17,457 --> 00:48:19,041
Shh. Vá com calma. Vá com calma.

821
00:48:19,124 --> 00:48:20,707
[bipando]

822
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
-O que você tem?
-70.

823
00:48:28,749 --> 00:48:30,332
-70 o quê?
-70 graus.

824
00:48:30,416 --> 00:48:33,166
-Bem, o que é isso?
-Temperatura ambiente.

825
00:48:34,624 --> 00:48:36,749
Venha aqui por um segundo.
Eu quero falar com você.

826
00:48:39,082 --> 00:48:40,707
[sussurra]

827
00:48:42,874 --> 00:48:44,416
O que vocês estão dizendo?

828
00:48:45,166 --> 00:48:46,707
O que vocês estão dizendo?

829
00:48:46,874 --> 00:48:48,207
[batendo na porta]

830
00:48:48,374 --> 00:48:49,916
O que foi aquilo lá embaixo?

831
00:48:49,999 --> 00:48:52,416
-Que porra vamos fazer?
-Ei, o suicídio está aí embaixo.

832
00:48:52,499 --> 00:48:55,041
De jeito nenhum cara, ele se foi.
Aquela coisa comeu a cabeça dele.

833
00:48:55,124 --> 00:48:56,416
Shh! Shh!

834
00:48:57,916 --> 00:48:59,416
Eu não ouço nada
aí embaixo, não é?

835
00:48:59,499 --> 00:49:00,874
Oh, temos que ligar para alguém.

836
00:49:00,957 --> 00:49:03,041
-Quem?
-Os policiais.

837
00:49:03,082 --> 00:49:05,874
Não quero chamar nenhum policial.
A polícia vai acabar com a gente.

838
00:49:05,957 --> 00:49:07,832
Vamos sair daqui, ok?

839
00:49:07,916 --> 00:49:09,791
Não! Precisamos ligar para alguém.

840
00:49:09,874 --> 00:49:12,041
Espere um minuto, onde está Freddy?

841
00:49:12,124 --> 00:49:14,249
Ele se foi, ele não estava aqui
quando eu apareci.

842
00:49:30,457 --> 00:49:32,207
[trovão estrondoso]

843
00:49:37,457 --> 00:49:40,249
Puta merda. Nós vamos ter
nadar para chegar lá.

844
00:49:40,332 --> 00:49:42,499
[gemido estranho]

845
00:49:42,582 --> 00:49:44,166
Que porra foi essa?

846
00:49:44,249 --> 00:49:46,416
Olhar! Lá!

847
00:49:47,749 --> 00:49:49,582
[trovão estrondoso]

848
00:49:52,874 --> 00:49:55,624
♪ Você quer festejar ♪

849
00:49:57,041 --> 00:49:59,749
♪ É hora de festa ♪

850
00:49:59,791 --> 00:50:00,916
[grita]

851
00:50:00,999 --> 00:50:03,124
♪ Temos que festejar ♪

852
00:50:04,582 --> 00:50:07,374
♪ É hora de festa ♪

853
00:50:07,457 --> 00:50:10,582
♪ Você quer festejar ♪

854
00:50:12,041 --> 00:50:14,916
♪ É hora de festa ♪

855
00:50:14,999 --> 00:50:17,416
[grita]

856
00:50:17,499 --> 00:50:20,457
Ei, esperem, pessoal!
Espere, não tenho sapatos!

857
00:50:23,249 --> 00:50:25,707
♪ É hora de festa ♪

858
00:50:27,166 --> 00:50:29,582
♪ É hora de festa ♪

859
00:50:29,666 --> 00:50:31,207
[grita]

860
00:50:31,291 --> 00:50:33,124
Não! Não!

861
00:50:37,082 --> 00:50:39,707
Você não tem pulso, seu sangue
a pressão é zero sobre zero,

862
00:50:39,749 --> 00:50:41,207
você não tem resposta pupilar,

863
00:50:41,291 --> 00:50:43,416
sem reflexos, seu
a temperatura é de 70 graus.

864
00:50:45,874 --> 00:50:47,291
O-O que isso significa?

865
00:50:47,374 --> 00:50:50,832
É um quebra-cabeça, porque tecnicamente,
você não está vivo.

866
00:50:50,916 --> 00:50:53,707
Exceto que você está consciente, então
não sabemos o que isso significa.

867
00:50:53,791 --> 00:50:56,374
-Você está dizendo que estamos mortos?
-Não vamos tirar conclusões precipitadas.

868
00:50:56,457 --> 00:50:59,541
Obviamente, eu não quis dizer
você estava realmente morto.

869
00:50:59,624 --> 00:51:01,874
Pessoas mortas não se movem
ao redor e conversar.

870
00:51:01,957 --> 00:51:02,999
[batendo]

871
00:51:03,082 --> 00:51:05,082
-Que diabos é isso?
-Porta da frente.

872
00:51:05,166 --> 00:51:07,707
-Que porra eles estão fazendo?
-Eu vou descobrir.

873
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Ouça, nós vamos
pegue algumas macas.

874
00:51:09,749 --> 00:51:11,666
Apenas aguente firme.
Não demoraremos um segundo.

875
00:51:11,749 --> 00:51:12,874
[garota grita]

876
00:51:12,957 --> 00:51:14,207
Abra a porta.

877
00:51:14,291 --> 00:51:15,499
Abra a porta, por favor.

878
00:51:15,582 --> 00:51:16,499
Ajuda!

879
00:51:16,582 --> 00:51:18,291
Ei! Abrir a porta!

880
00:51:19,499 --> 00:51:20,791
Abrir a porta!

881
00:51:20,874 --> 00:51:22,207
Se apresse!

882
00:51:22,291 --> 00:51:23,541
Se apresse!

883
00:51:24,749 --> 00:51:26,207
Congele ou você morre!

884
00:51:26,291 --> 00:51:27,582
Não atire, cara!

885
00:51:27,666 --> 00:51:29,832
Você está louco? Você está no PCP?

886
00:51:29,916 --> 00:51:31,957
Nenhum de nós está em qualquer
drogas, cara. Deixe-nos entrar!

887
00:51:32,041 --> 00:51:34,082
Tudo bem, entre, entre.
Mas sem movimentos engraçados.

888
00:51:34,166 --> 00:51:35,416
Merda, não.

889
00:51:35,499 --> 00:51:37,166
Você tem que trancar todos os seus
portas e suas janelas,

890
00:51:37,249 --> 00:51:38,624
e chame a polícia!
Eles estão lá fora!

891
00:51:38,707 --> 00:51:40,457
-O que? Quem está aí?
-Você não ouviu isso?

892
00:51:40,541 --> 00:51:43,041
-O que?
-Cale a boca e escute, cara!

893
00:51:43,124 --> 00:51:45,124
[gritos e gemidos distantes]

894
00:51:45,541 --> 00:51:46,666
O que é isso?

895
00:51:46,749 --> 00:51:49,374
-São pessoas mortas gritando.
-Que pessoas mortas?

896
00:51:49,457 --> 00:51:50,874
Eles vieram do chão.

897
00:51:50,957 --> 00:51:51,916
E eles estão atrás de nós.

898
00:51:51,999 --> 00:51:53,666
Fora do chão?

899
00:51:53,749 --> 00:51:56,374
Nossos amigos partiram para o outro lado.
E eles estão lá fora agora!

900
00:51:56,457 --> 00:51:58,874
[cadáveres gemem]

901
00:51:58,957 --> 00:52:00,499
Cérebros!

902
00:52:00,582 --> 00:52:02,082
Cérebros!

903
00:52:03,082 --> 00:52:05,124
Cérebros!

904
00:52:05,999 --> 00:52:07,707
Cérebros!

905
00:52:08,499 --> 00:52:10,166
Cérebros!

906
00:52:12,249 --> 00:52:15,166
-Lixo? Onde está o lixo?
-Ela não foi com eles?

907
00:52:15,249 --> 00:52:17,207
Achei que ela estava conosco.

908
00:52:19,541 --> 00:52:21,541
-Ei, você ouviu isso?
-Ouvi o quê?

909
00:52:22,207 --> 00:52:24,041
[gritando e gemendo]

910
00:52:24,332 --> 00:52:25,916
Cristo, Jesus.

911
00:52:26,541 --> 00:52:27,957
O que é aquilo?

912
00:52:28,041 --> 00:52:29,999
Parece gente gritando.

913
00:52:30,624 --> 00:52:33,541
Você pega as macas,
Vou pegar o rádio e telefonar.

914
00:52:43,832 --> 00:52:45,624
[liga o motor]

915
00:52:49,832 --> 00:52:51,332
[grita]

916
00:52:53,916 --> 00:52:55,416
Jerry?

917
00:52:58,957 --> 00:53:00,416
[grita]

918
00:53:01,832 --> 00:53:02,999
[grita]

919
00:53:03,082 --> 00:53:04,707
Cérebro!

920
00:53:04,791 --> 00:53:06,999
Cérebro! Cérebro!

921
00:53:08,499 --> 00:53:10,082
O que? Que tipo de problema?

922
00:53:10,166 --> 00:53:11,666
Dê uma olhada nisso.

923
00:53:11,749 --> 00:53:13,457
Por que, o que diabos é
acontecendo aqui?

924
00:53:13,624 --> 00:53:15,624
Senhor, aquele cemitério lá fora
está cheio de gente

925
00:53:15,707 --> 00:53:16,999
saindo do chão.

926
00:53:17,082 --> 00:53:18,457
O que você quer dizer com "fora do solo"?

927
00:53:18,541 --> 00:53:20,082
Sim, fora do chão.

928
00:53:20,166 --> 00:53:22,374
Eles são horríveis, eles gritam,
você tem que fazer alguma coisa.

929
00:53:22,457 --> 00:53:23,374
Gritar--?

930
00:53:23,457 --> 00:53:24,874
Sim, senhor, eles estão lá fora.

931
00:53:24,957 --> 00:53:26,874
E há um deles
naquele armazém.

932
00:53:26,957 --> 00:53:29,249
-Qual... qual armazém?
-A casa de suprimentos médicos.

933
00:53:29,332 --> 00:53:31,291
Ah Merda! Merda!

934
00:53:31,374 --> 00:53:32,624
-E eles são--
-Maldição!

935
00:53:32,707 --> 00:53:35,249
Eu-eu-eu acho que as coisas estão
ficando fora de controle.

936
00:53:35,332 --> 00:53:37,999
Senhor, há 100
essas coisas lá fora.

937
00:53:38,082 --> 00:53:39,291
100?

938
00:53:39,374 --> 00:53:40,916
Os policiais. Temos que chamar a polícia.

939
00:53:40,999 --> 00:53:43,249
Sim. Não me diga.

940
00:53:43,332 --> 00:53:46,499
Telefone. Onde diabos está o telefone?

941
00:53:46,582 --> 00:53:48,416
Lá! Há um escritório!

942
00:53:53,374 --> 00:53:55,874
Olá, operadora, dê-me a polícia.
Isto é uma emergência.

943
00:53:57,666 --> 00:53:59,207
[grita]

944
00:54:02,332 --> 00:54:05,207
Pegue o martelo e os pregos! Casey!

945
00:54:05,999 --> 00:54:08,999
Quieto! Vamos apenas pegar o
cai fora daqui, Ernie.

946
00:54:09,082 --> 00:54:10,999
-Você tem carro?
-Eu tenho um carro.

947
00:54:11,082 --> 00:54:12,624
Pegue suas chaves.
Vamos sair daqui.

948
00:54:12,707 --> 00:54:14,207
Minha embreagem está baleada.

949
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Usaremos a ambulância paramédica.

950
00:54:17,207 --> 00:54:18,249
Freddie! Oh!

951
00:54:18,332 --> 00:54:19,791
-Ernie?
-Sim?

952
00:54:19,874 --> 00:54:21,374
Onde estão os paramédicos?

953
00:54:21,457 --> 00:54:23,249
Eu vou buscá-los.
Dar partida no meu próprio carro.

954
00:54:23,332 --> 00:54:25,832
Ai, meu Deus, Freddy!
O que eles fizeram com você?

955
00:54:57,332 --> 00:54:59,291
[grita]

956
00:54:59,499 --> 00:55:01,457
[grita]

957
00:55:08,707 --> 00:55:11,124
-Ah, Deus!
-O que foi aquele tiroteio?

958
00:55:11,207 --> 00:55:13,082
-Ah, Deus!
-O que? O que, Ernesto?

959
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Deus!

960
00:55:15,291 --> 00:55:17,916
-Ah, Deus!
-Que diabos?

961
00:55:17,999 --> 00:55:19,457
É...

962
00:55:19,749 --> 00:55:21,041
Isso!

963
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
"Isto"? É o quê? O que é"?

964
00:55:24,082 --> 00:55:26,541
Eles estão em todos os carros.

965
00:55:26,624 --> 00:55:30,082
É horrível.
Eles estão lá fora. Eles são...

966
00:55:30,166 --> 00:55:34,332
Os paramédicos estão mortos. E nós - nós
não posso levar os carros. Nós... eu... Burt,

967
00:55:34,416 --> 00:55:37,416
nós temos que - nós temos
tenho que chamar a polícia.

968
00:55:37,499 --> 00:55:39,374
Coloque-o no chão. Coloque-o no chão.

969
00:55:39,457 --> 00:55:40,957
Coloque-o no chão. Fácil.

970
00:55:42,124 --> 00:55:44,749
Não é - não - não
não está funcionando.

971
00:55:45,166 --> 00:55:46,416
Vamos.

972
00:56:04,416 --> 00:56:06,416
-Qual é o problema?
-Morto.

973
00:56:06,499 --> 00:56:07,749
[vidro quebrando]

974
00:56:07,832 --> 00:56:09,957
Cérebros! Cérebros!

975
00:56:18,416 --> 00:56:20,041
Me ajude.

976
00:56:20,332 --> 00:56:22,124
[cadáveres gemem]

977
00:56:27,666 --> 00:56:29,624
Você tem martelo e pregos?

978
00:56:31,082 --> 00:56:35,707
♪ Ooh, querido, seu ♪
♪ comedor de asfalto pendurou dez ♪

979
00:56:35,791 --> 00:56:39,166
♪ Os hoedads e gremmies ♪
♪ diga que você alcançou o topo ♪

980
00:56:39,249 --> 00:56:42,957
♪ Os mortos também, através das luzes ♪

981
00:56:43,041 --> 00:56:46,499
♪ O surf está morto, ooh, aperte ♪

982
00:56:46,582 --> 00:56:50,291
♪ Os mortos-vivos, agora, ♪
♪ querido, percam a cabeça ♪

983
00:56:50,374 --> 00:56:52,207
Onde mais eles podem entrar aqui?

984
00:56:52,291 --> 00:56:54,249
As janelas da capela.

985
00:56:54,332 --> 00:56:58,124
♪ Você é um caminhão de alta rotação ♪
♪ com os quatro no chão ♪

986
00:57:00,124 --> 00:57:01,791
Há algo para embarcar
essas janelas com?

987
00:57:01,874 --> 00:57:04,582
Eu não acho que precisamos.
Coloquei tábuas fora do vidro.

988
00:57:05,249 --> 00:57:09,416
♪ Vamos, os mortos-vivos, ♪
♪ ah, você está na sopa ♪

989
00:57:09,499 --> 00:57:11,624
♪ Os mortos-vivos, agora, querido ♪

990
00:57:11,707 --> 00:57:14,749
♪ Como eu disse, agora, querido, faça os mortos ♪

991
00:57:16,541 --> 00:57:18,374
♪ Agora faça isso ♪

992
00:57:19,707 --> 00:57:23,416
[mulher no rádio] Resgate 7, Resgate 7,
entre. Isto é despacho. Acabou.</i>

993
00:57:26,666 --> 00:57:29,999
<i>Resgate 7, entre. Aqui é despacho.
Você copia? Acabou.</i>

994
00:57:31,332 --> 00:57:33,041
Entre, despache.

995
00:57:33,416 --> 00:57:34,707
Enviar

996
00:57:34,791 --> 00:57:36,082
mais

997
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
paramédicos.

998
00:57:38,874 --> 00:57:40,499
[batendo]

999
00:57:53,124 --> 00:57:55,291
Quantas malditas janelas
você entrou neste lugar?

1000
00:57:55,374 --> 00:57:57,082
Não há mais janelas.

1001
00:57:57,874 --> 00:57:59,791
A sala de embalsamamento possui venezianas de aço.

1002
00:57:59,874 --> 00:58:03,291
Bem, vamos voltar para
a sala de embalsamamento então. Vamos.

1003
00:58:07,874 --> 00:58:09,832
Cara, meus braços estão mortos.

1004
00:58:09,916 --> 00:58:11,791
Coloque isso maldito
alguma coisa, Ernie,

1005
00:58:11,874 --> 00:58:13,707
antes que você se machuque
alguém com isso.

1006
00:58:13,791 --> 00:58:16,332
-Como eles estão?
-Amigo, você está bem?

1007
00:58:16,416 --> 00:58:18,874
-Isso dói.
-O que você fez com Freddy?

1008
00:58:18,957 --> 00:58:21,416
O que há de errado com ele?
E este homem?

1009
00:58:21,499 --> 00:58:23,874
Eu acho que é hora de você contar
nós o que diabos está acontecendo.

1010
00:58:23,957 --> 00:58:25,499
Eu não preciso te contar nada,
cérebro de pau.

1011
00:58:25,582 --> 00:58:27,124
Achamos que você deveria.

1012
00:58:27,207 --> 00:58:28,791
Diga a eles, droga!

1013
00:58:30,624 --> 00:58:32,499
Conte-nos!

1014
00:58:32,582 --> 00:58:34,332
Havia um produto químico.

1015
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
Foi algum produto químico
que encharcou o solo

1016
00:58:37,999 --> 00:58:40,541
do cemitério e fez
os cadáveres voltam à vida.

1017
00:58:40,624 --> 00:58:41,957
Sim? Que porra de produto químico?

1018
00:58:42,041 --> 00:58:44,582
Não sei que produto químico, droga!

1019
00:58:44,666 --> 00:58:47,374
Foi ordenado pelos militares,
Eu acho. Eu acho que foi.

1020
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
Você poderia me dizer como diabos
se espalhou por todo o cemitério?

1021
00:58:50,249 --> 00:58:52,582
Não sei. Eu só...

1022
00:58:52,666 --> 00:58:54,041
Tudo o que sei é que
foi armazenado

1023
00:58:54,124 --> 00:58:55,999
lá no médico
armazém de abastecimento

1024
00:58:56,082 --> 00:58:58,082
onde você estava,
e esses dois gênios

1025
00:58:58,166 --> 00:59:00,082
conseguiu abrir o
maldito contêiner

1026
00:59:00,166 --> 00:59:03,124
e deixe o filho de um
vadia fora. Deixe-os sair!

1027
00:59:03,207 --> 00:59:04,791
É por isso que Freddy está doente?

1028
00:59:04,874 --> 00:59:06,957
Eu respirei, Tina.

1029
00:59:07,041 --> 00:59:09,082
O mesmo aconteceu - o mesmo aconteceu
Frank aí.

1030
00:59:11,541 --> 00:59:13,082
O que isso fez com você, Freddy?

1031
00:59:13,166 --> 00:59:15,541
Estou congelando.

1032
00:59:15,624 --> 00:59:17,457
Meus músculos estão enrijecendo.

1033
00:59:17,541 --> 00:59:19,624
Endurecendo?

1034
00:59:19,707 --> 00:59:21,624
Enrijecendo como, Freddy?

1035
00:59:21,707 --> 00:59:24,416
Primeiro, tive uma dor de cabeça muito forte.

1036
00:59:24,499 --> 00:59:28,707
Então - então meu - meu estômago
comecei a ter cólicas - cólicas.

1037
00:59:28,791 --> 00:59:31,166
Agora meus braços e pernas estão com cãibras.

1038
00:59:32,541 --> 00:59:34,249
Vamos dar uma olhada. Vamos dar uma olhada.

1039
00:59:34,332 --> 00:59:35,666
[som de estalo]

1040
00:59:35,749 --> 00:59:37,207
Ah, Deus!

1041
00:59:37,291 --> 00:59:38,624
[grita]

1042
00:59:38,707 --> 00:59:41,416
Vamos levantar a camisa dele, hein?

1043
00:59:41,499 --> 00:59:42,916
O que você está fazendo, Ernesto?

1044
00:59:42,999 --> 00:59:44,957
Ah, Deus.

1045
00:59:45,041 --> 00:59:47,791
Uh, os hematomas onde ele está deitado,

1046
00:59:47,874 --> 00:59:49,457
ah,

1047
00:59:49,541 --> 00:59:51,624
isso é sangue acumulando.

1048
00:59:51,707 --> 00:59:53,332
[rachando]

1049
00:59:53,749 --> 00:59:55,916
Fácil. Fácil. Fácil!

1050
00:59:57,457 --> 00:59:58,791
OK.

1051
01:00:02,957 --> 01:00:04,957
Você sabe, parece

1052
01:00:05,041 --> 01:00:06,957
o rigor mortis está se instalando.

1053
01:00:07,041 --> 01:00:10,332
Rigor mortis? O que fazer
você quer dizer, rigor mortis?

1054
01:00:11,291 --> 01:00:14,291
Ei, Deus, você está morto.

1055
01:00:14,374 --> 01:00:17,249
Você está morto e vai virar
em uma daquelas coisas lá fora!

1056
01:00:17,332 --> 01:00:18,249
Não!

1057
01:00:18,332 --> 01:00:19,332
-Não!
-Não!

1058
01:00:21,124 --> 01:00:23,124
-Deixa ele ir!
-Filho da puta!

1059
01:00:24,332 --> 01:00:26,124
Cale--
Apenas fique quieto!

1060
01:00:26,207 --> 01:00:27,624
[sirenes tocam]

1061
01:00:27,707 --> 01:00:29,291
Você ouve isso?

1062
01:00:33,249 --> 01:00:34,582
O que é aquilo?

1063
01:00:34,666 --> 01:00:36,416
É outra ambulância paramédica.

1064
01:00:37,499 --> 01:00:39,207
[pneus cantam]

1065
01:00:47,624 --> 01:00:49,166
Cuidado! Atenção!

1066
01:00:49,249 --> 01:00:50,874
Ei! Não vá até lá!

1067
01:00:50,957 --> 01:00:52,166
Cérebros!

1068
01:00:52,249 --> 01:00:53,624
Cérebros!

1069
01:00:55,624 --> 01:00:57,582
Caramba!

1070
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
<i>Foda-se. Eles vão matar
todo mundo que vem aqui.</i>

1071
01:00:59,874 --> 01:01:01,916
[travando]

1072
01:01:04,707 --> 01:01:06,624
[cadáveres gritam]

1073
01:01:19,957 --> 01:01:23,249
Cuidado, eu vou
coloque a placa de volta.

1074
01:01:24,249 --> 01:01:25,624
[grita]

1075
01:01:27,124 --> 01:01:28,499
Isso me pegou!

1076
01:01:30,124 --> 01:01:31,832
[grita]

1077
01:01:33,749 --> 01:01:35,124
[grita]

1078
01:01:45,499 --> 01:01:47,457
Tire essa coisa daqui!

1079
01:01:48,999 --> 01:01:50,999
Tire ela! Tire ela!

1080
01:01:53,541 --> 01:01:54,957
Cristo.

1081
01:01:55,749 --> 01:01:58,499
Droga, ele está morto. Merda. Merda.

1082
01:01:58,582 --> 01:02:00,249
O que fazemos com isso?

1083
01:02:00,332 --> 01:02:01,541
O que fazemos com isso?

1084
01:02:01,624 --> 01:02:03,082
Apenas - apenas espere
aí um segundo.

1085
01:02:03,166 --> 01:02:04,499
Vamos sair daqui.

1086
01:02:04,582 --> 01:02:06,249
Onde diabos ele está indo?

1087
01:02:06,332 --> 01:02:07,874
Ernesto, o que você está fazendo?

1088
01:02:09,124 --> 01:02:10,374
Ei!

1089
01:02:10,916 --> 01:02:12,166
[som de gargarejo]

1090
01:02:12,249 --> 01:02:13,957
Deixe-me pegar! Deixe-me pegar!

1091
01:02:14,041 --> 01:02:15,457
Você pode deixar isso de lado agora.

1092
01:02:15,541 --> 01:02:16,999
Você está louco?

1093
01:02:17,666 --> 01:02:20,957
Olhe para isso. Ela parece melhor agora.

1094
01:02:21,041 --> 01:02:22,916
Melhorar.

1095
01:02:22,999 --> 01:02:25,624
Temos que sair daqui, Ernie.

1096
01:02:25,707 --> 01:02:28,499
Ernie, temos que ir
dê o fora daqui.

1097
01:02:28,582 --> 01:02:30,249
Deixe isso.

1098
01:02:30,332 --> 01:02:33,374
O que você está fazendo?
Droga, Ernie!

1099
01:02:34,832 --> 01:02:37,041
eu não entendo
o que você quer com isso, Ernie.

1100
01:02:37,124 --> 01:02:39,666
-O que estamos fazendo com isso?
- Quero examiná-lo.

1101
01:02:39,749 --> 01:02:41,249
Certifique-se de que está bem amarrado.

1102
01:02:41,332 --> 01:02:42,749
Está sendo amarrado certo.

1103
01:02:42,832 --> 01:02:44,791
Quero dizer, não é
vai se soltar, certo?

1104
01:02:44,874 --> 01:02:46,874
Não, não vai se soltar.

1105
01:02:46,957 --> 01:02:49,374
Eles não são mais fortes que os humanos.

1106
01:02:55,499 --> 01:02:57,207
Não tenha medo.

1107
01:02:57,291 --> 01:02:59,332
Vou quebrar a maldita cabeça dele.

1108
01:02:59,416 --> 01:03:01,332
Agora, você tem certeza disso
a coisa está bem amarrada?

1109
01:03:02,874 --> 01:03:06,082
-Você pode me ouvir?
-Sim.

1110
01:03:09,832 --> 01:03:11,541
Por que você come pessoas?

1111
01:03:11,624 --> 01:03:14,957
Não pessoas, cérebros.

1112
01:03:15,041 --> 01:03:16,624
Apenas cérebros?

1113
01:03:16,707 --> 01:03:18,291
Sim.

1114
01:03:18,999 --> 01:03:20,166
Por que?

1115
01:03:20,249 --> 01:03:22,374
A dor.

1116
01:03:23,291 --> 01:03:24,707
E a dor?

1117
01:03:24,791 --> 01:03:28,082
A dor de estar morto.

1118
01:03:33,291 --> 01:03:34,999
Dói estar morto.

1119
01:03:36,457 --> 01:03:40,582
Posso me sentir apodrecendo.

1120
01:03:42,291 --> 01:03:44,041
Comendo cérebros

1121
01:03:44,999 --> 01:03:47,624
como isso faz você se sentir?

1122
01:03:47,707 --> 01:03:52,124
Isso faz a dor passar.

1123
01:03:58,124 --> 01:04:00,374
Ei, olha, cara, foda-se.

1124
01:04:00,457 --> 01:04:02,457
Eu preciso falar com você. Agora.

1125
01:04:04,666 --> 01:04:07,332
Vamos, preciso conversar.
Precisamos conversar.

1126
01:04:09,249 --> 01:04:11,541
Não, vamos conversar no corredor.

1127
01:04:11,624 --> 01:04:13,166
[geme]

1128
01:04:16,957 --> 01:04:20,624
Olha, como podemos matar essas coisas?

1129
01:04:20,707 --> 01:04:22,207
Você não.

1130
01:04:22,291 --> 01:04:23,999
Que porra é essa
você quer dizer "você não"?

1131
01:04:24,082 --> 01:04:26,374
Você não pode matar essas mães,
eles já estão mortos.

1132
01:04:26,457 --> 01:04:29,082
Você tem que entender que eles não estão vivendo
criaturas, elas são animadas.

1133
01:04:29,166 --> 01:04:32,416
Você pode cortá-los em pedaços,
as peças ainda virão atrás de você.

1134
01:04:32,499 --> 01:04:34,166
Tudo que você pode fazer é
apenas queime-os.

1135
01:04:34,249 --> 01:04:35,832
Você tem que reduzir totalmente
eles em cinzas,

1136
01:04:35,916 --> 01:04:37,874
então não há nada
saiu para vir atrás de você.

1137
01:04:37,957 --> 01:04:40,082
Como você vai queimar
todas essas coisas?

1138
01:04:40,166 --> 01:04:42,207
Cara, há 100 desses filhos da puta.

1139
01:04:42,291 --> 01:04:44,666
Sim, essa é a questão.

1140
01:04:53,124 --> 01:04:55,582
♪ Esta noite ♪

1141
01:04:55,666 --> 01:04:59,957
♪ Faremos amor até morrer ♪

1142
01:05:02,124 --> 01:05:05,332
♪ Esta noite ♪

1143
01:05:13,832 --> 01:05:16,166
[guincho]

1144
01:05:44,666 --> 01:05:46,624
Temos um 10-32 do EMS.

1145
01:05:46,707 --> 01:05:48,582
Dois, repito, dois veículos paramédicos

1146
01:05:48,666 --> 01:05:50,457
desaparecido no distrito de East Piedmont.

1147
01:05:50,541 --> 01:05:52,374
Solicite um 10-51, código 3.

1148
01:05:52,457 --> 01:05:54,332
Unidades disponíveis perto do bloco 20.000

1149
01:05:54,416 --> 01:05:56,499
do Centro-Leste, por favor responda, acabou.

1150
01:05:56,582 --> 01:05:58,541
Você acha que eles vão nos resgatar?

1151
01:05:59,874 --> 01:06:02,957
É melhor que eles, cara.
Isso é tudo que tenho a dizer.

1152
01:06:03,041 --> 01:06:05,082
[gritos e gemidos distantes]

1153
01:06:05,874 --> 01:06:08,082
Oh, Deus, por favor.

1154
01:06:08,166 --> 01:06:10,416
Mas você acha que eles vão?

1155
01:06:10,499 --> 01:06:12,124
[soluços]

1156
01:06:18,666 --> 01:06:20,082
Mandril?

1157
01:06:21,457 --> 01:06:23,291
Eu nunca gostei de você.

1158
01:06:24,999 --> 01:06:27,832
Oh, meu Deus, me abrace forte.

1159
01:06:28,999 --> 01:06:30,666
Olha, acho que seria muito mais sábio

1160
01:06:30,749 --> 01:06:32,374
se, digamos, contivessemos Frank e Freddy.

1161
01:06:32,457 --> 01:06:33,499
Você sabe o que estou dizendo?

1162
01:06:33,582 --> 01:06:35,291
Não, o que você quer dizer com "contido"?

1163
01:06:35,374 --> 01:06:37,457
O que quero dizer é trancá-los em um
sala, então se eles começaram

1164
01:06:37,541 --> 01:06:39,291
agindo de forma engraçada,
eles não machucariam ninguém.

1165
01:06:39,374 --> 01:06:40,832
Eles não querem machucar ninguém.

1166
01:06:40,916 --> 01:06:43,249
Seu bastardo! Por que não
vocês se trancam?

1167
01:06:43,332 --> 01:06:46,416
Olha, senhora, não estamos propondo fazer
qualquer coisa para eles, pelo amor de Cristo.

1168
01:06:46,499 --> 01:06:48,499
Nós só queremos trancá-los
outra sala para que possamos descobrir

1169
01:06:48,582 --> 01:06:50,291
como dar o fora daqui.
Tudo bem?

1170
01:06:50,374 --> 01:06:52,666
Tina, isso é realmente uma boa ideia.

1171
01:06:52,749 --> 01:06:54,207
Onde podemos colocá-los, Ernie?

1172
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
Uh, sim, bem, uh, a capela.

1173
01:06:56,624 --> 01:06:59,291
Tudo bem, me ajude com Frank, por favor.

1174
01:06:59,374 --> 01:07:01,332
-Levante os pés.
-Vamos.

1175
01:07:01,791 --> 01:07:03,416
[grita]

1176
01:07:04,999 --> 01:07:06,416
[grita]

1177
01:07:07,707 --> 01:07:08,957
[grita]

1178
01:07:11,166 --> 01:07:12,457
[grita]

1179
01:07:16,541 --> 01:07:17,916
No tapete.

1180
01:07:20,124 --> 01:07:22,582
Coloque-os no tapete, com cuidado.

1181
01:07:23,541 --> 01:07:24,957
Fácil.

1182
01:07:25,041 --> 01:07:28,374
Calma, Frank. Está tudo bem.
Você pode me ouvir, Frank?

1183
01:07:28,457 --> 01:07:30,624
Oh, cara, ele se foi.

1184
01:07:30,707 --> 01:07:31,999
[Tina soluça]

1185
01:07:32,832 --> 01:07:35,249
Ah, Freddie.

1186
01:07:35,332 --> 01:07:37,416
Olha, vamos embora
eles e saia.

1187
01:07:37,499 --> 01:07:39,374
Não vou deixar Freddy.

1188
01:07:39,457 --> 01:07:41,249
Temos que trancar a porta,
você sabe disso?

1189
01:07:42,332 --> 01:07:43,749
Eu vou ficar.

1190
01:07:45,499 --> 01:07:47,624
OK. Vamos.

1191
01:07:47,707 --> 01:07:48,999
Vamos, Ernie.

1192
01:07:58,249 --> 01:08:01,791
Despachar, despachar. Este é o Bravo 751.

1193
01:08:01,874 --> 01:08:03,499
Estamos no necrotério.

1194
01:08:03,582 --> 01:08:05,582
Vemos dois, isso é dois,

1195
01:08:05,666 --> 01:08:08,624
veículos paramédicos estacionados
no estacionamento traseiro.

1196
01:08:08,707 --> 01:08:11,124
As portas de uma
veículo está aberto.

1197
01:08:11,207 --> 01:08:13,499
Aguarde enquanto investigamos.
Sobre.

1198
01:08:15,916 --> 01:08:17,541
[conversa abafada no rádio]

1199
01:08:24,499 --> 01:08:25,749
[arma de galos]

1200
01:08:37,874 --> 01:08:39,666
Eu derrubei um homem.

1201
01:08:44,124 --> 01:08:45,666
Ah, Jesus!

1202
01:08:48,999 --> 01:08:50,832
Espere aí!

1203
01:08:50,916 --> 01:08:53,124
Congele ou eu vou explodir
seus malditos miolos!

1204
01:08:54,832 --> 01:08:56,166
[grita]

1205
01:08:57,707 --> 01:08:59,957
Este lugar...

1206
01:09:00,041 --> 01:09:03,874
Todo mundo que entra
é engolido.

1207
01:09:04,999 --> 01:09:07,207
Envie mais policiais.

1208
01:09:07,291 --> 01:09:09,374
Bem, o que vamos fazer?
Fique aqui, batendo nossa carne até

1209
01:09:09,457 --> 01:09:11,374
os cadáveres rebentam neste maldito lugar?

1210
01:09:11,457 --> 01:09:13,499
Não há como parar essas coisas.
Temos que dar o fora.

1211
01:09:13,582 --> 01:09:14,707
Temos que chegar aos carros.

1212
01:09:14,749 --> 01:09:16,124
Há cadáveres por todos os carros.

1213
01:09:16,207 --> 01:09:18,957
-Eu sei que.
-O que você está propondo?

1214
01:09:19,041 --> 01:09:22,082
O que estou propondo? Eu acho que nós
todos deveriam fazer alguma maldita proposta.

1215
01:09:22,166 --> 01:09:23,499
O crawlspace no teto.

1216
01:09:23,582 --> 01:09:25,666
Poderíamos subir,
barricar-nos.

1217
01:09:25,749 --> 01:09:28,332
A única maneira de subir é a escotilha,
e poderíamos fechar isso.

1218
01:09:28,416 --> 01:09:29,832
Você deve estar maluco.

1219
01:09:29,916 --> 01:09:31,957
Eu não estou barricando
eu mesmo em nenhum maldito telhado.

1220
01:09:32,041 --> 01:09:34,207
Merda, prefiro pegar
minhas chances com os carros.

1221
01:09:34,291 --> 01:09:35,791
Precisamos de uma maneira de combatê-los.

1222
01:09:35,874 --> 01:09:37,916
Que tal isso?

1223
01:09:37,999 --> 01:09:39,291
O que é aquilo?

1224
01:09:39,374 --> 01:09:42,166
É ácido nítrico.
Praticamente destrói qualquer coisa.

1225
01:09:42,249 --> 01:09:44,749
Sim, mas não há--
não é o suficiente, Ernie.

1226
01:09:46,457 --> 01:09:47,999
[grita]

1227
01:09:49,332 --> 01:09:50,999
[grita]

1228
01:09:54,541 --> 01:09:56,207
Dói!

1229
01:09:57,999 --> 01:09:59,791
Dói mais do que
você pode imaginar.

1230
01:09:59,874 --> 01:10:01,249
Eu sei.

1231
01:10:05,207 --> 01:10:06,749
Freddie!

1232
01:10:10,457 --> 01:10:11,957
[soluços]

1233
01:10:17,666 --> 01:10:19,541
finalmente posso ver

1234
01:10:20,291 --> 01:10:21,791
a única coisa

1235
01:10:22,957 --> 01:10:25,874
a única coisa que pode aliviar
esse sofrimento horrível.

1236
01:10:25,957 --> 01:10:27,957
O que, Freddie? O que?

1237
01:10:28,041 --> 01:10:30,041
Cérebros vivos!

1238
01:10:30,124 --> 01:10:31,666
[grita]

1239
01:10:35,082 --> 01:10:36,582
[grita]

1240
01:10:45,166 --> 01:10:47,249
[grita]

1241
01:11:04,832 --> 01:11:05,999
Vamos.

1242
01:11:06,082 --> 01:11:09,124
Cérebros! [grita]

1243
01:11:09,666 --> 01:11:11,082
[grita]

1244
01:11:15,249 --> 01:11:16,624
Pegue a garota!

1245
01:11:16,707 --> 01:11:17,666
[grita]

1246
01:11:19,332 --> 01:11:20,957
Corra!

1247
01:11:23,124 --> 01:11:24,832
Coloque-a no sofá.

1248
01:11:25,999 --> 01:11:28,124
Eles pegaram Freddy.

1249
01:11:29,249 --> 01:11:32,124
Foi horrível, feio, cara.

1250
01:11:32,207 --> 01:11:34,166
Seu rosto estava todo fodido.

1251
01:11:34,249 --> 01:11:35,457
Seu rosto--

1252
01:11:37,541 --> 01:11:38,749
Ele não é Freddy.

1253
01:11:38,832 --> 01:11:41,166
Cérebros. Cérebros. Cérebros.

1254
01:11:42,832 --> 01:11:45,499
Faça-a calar a boca. Faça ela calar a boca!

1255
01:11:46,166 --> 01:11:47,291
[acidente]

1256
01:11:47,374 --> 01:11:48,957
Cérebros.

1257
01:11:49,041 --> 01:11:51,291
Cérebros. Cérebros. Cérebros.

1258
01:11:58,291 --> 01:11:59,666
Merda, ele está tentando sair.

1259
01:12:00,624 --> 01:12:02,082
Pegue um banco, vamos.

1260
01:12:05,874 --> 01:12:07,124
Ernesto!

1261
01:12:07,207 --> 01:12:08,791
Ernie, fora do caminho!

1262
01:12:12,582 --> 01:12:14,957
Traga isso contra isso. Está tudo bem.

1263
01:12:17,207 --> 01:12:18,374
Não posso.

1264
01:12:18,457 --> 01:12:20,291
Sim, você pode. Levantar!

1265
01:12:20,374 --> 01:12:22,916
Não podemos ficar aqui, cara. É
vou arrombar aquela porta.

1266
01:12:22,999 --> 01:12:24,874
Temos que correr para os carros.

1267
01:12:25,749 --> 01:12:27,707
Há zumbis todos
sobre os carros lá fora.

1268
01:12:27,791 --> 01:12:30,749
Temos que lutar para sobreviver
eles, não há outro jeito.

1269
01:12:30,832 --> 01:12:33,999
Quando estivermos no carro e em movimento,
Acho que ficaremos bem.

1270
01:12:34,082 --> 01:12:36,791
Esse é um grande "se", cara.

1271
01:12:36,874 --> 01:12:40,374
Não consigo andar, muito menos correr.

1272
01:12:40,457 --> 01:12:42,249
Quão ruim está o seu pé, Ernie?

1273
01:12:43,041 --> 01:12:44,749
Quebrado.

1274
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
[grita]

1275
01:12:52,416 --> 01:12:53,416
[grita]

1276
01:12:55,124 --> 01:12:57,999
Spider e eu pegaremos um dos carros,
vamos trazê-lo para perto da porta.

1277
01:12:58,082 --> 01:13:00,249
Carro de polícia. Ainda deveria
ter as chaves na ignição.

1278
01:13:01,832 --> 01:13:03,791
Filho da puta.
O motor ainda está funcionando.

1279
01:13:03,874 --> 01:13:05,166
Bom. Eu vou dirigir.

1280
01:13:05,249 --> 01:13:08,041
-Não, eu vou dirigir.
-Ei, vá se foder.

1281
01:13:08,082 --> 01:13:10,999
Quando chegarmos, eu não quero
fique lá mais tempo do que o necessário.

1282
01:13:11,082 --> 01:13:13,832
Jovem, você está bem aqui.
Coloque uma mão aqui, outra aqui.

1283
01:13:13,916 --> 01:13:15,957
Quando eu digo "agora",
você abre aquela porta rápido.

1284
01:13:16,041 --> 01:13:18,832
No minuto em que terminarmos, você
bata a porta com força e tranque-a.

1285
01:13:18,916 --> 01:13:20,041
Ernesto,

1286
01:13:20,124 --> 01:13:22,749
traga sua bunda aqui na porta.

1287
01:13:28,999 --> 01:13:30,999
Burto...

1288
01:13:31,082 --> 01:13:34,999
Esse favor que você me deve.
Cuidado com sua bunda lá fora.

1289
01:13:39,041 --> 01:13:40,374
Tudo bem, você espera.

1290
01:13:44,957 --> 01:13:46,166
Agora!

1291
01:13:52,832 --> 01:13:54,624
Correr! Correr!

1292
01:13:56,332 --> 01:13:57,499
Pegue-os!

1293
01:13:59,416 --> 01:14:00,582
[buzina]

1294
01:14:12,582 --> 01:14:14,957
Você tem que se aproximar, cara.
Eles nunca conseguirão assim.

1295
01:14:15,041 --> 01:14:16,416
Temos que nos separar. Temos que nos separar.

1296
01:14:16,499 --> 01:14:17,916
Não, não podemos nos separar.

1297
01:14:23,249 --> 01:14:24,957
[grita]

1298
01:14:25,041 --> 01:14:26,957
Eles nos abandonaram, aqueles idiotas!

1299
01:14:27,041 --> 01:14:28,374
Eles nos deixaram!

1300
01:14:28,457 --> 01:14:29,832
Eles tiveram que fazer isso.

1301
01:14:31,249 --> 01:14:32,957
Burt enviará ajuda.

1302
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Eu o conheço.

1303
01:14:35,624 --> 01:14:37,041
Eles nos deixaram.

1304
01:14:38,541 --> 01:14:40,332
O que você está fazendo?
Não podemos simplesmente deixá-los!

1305
01:14:40,416 --> 01:14:42,082
Eles teriam virado o
maldito carro acabou.

1306
01:14:42,166 --> 01:14:43,249
Enviaremos ajuda.

1307
01:14:43,332 --> 01:14:45,207
Besteira! Esses são meus malditos amigos.

1308
01:14:45,291 --> 01:14:46,791
Eu disse que enviaríamos ajuda, cara.

1309
01:14:46,874 --> 01:14:48,916
-Covarde!
-Foda-se!

1310
01:14:51,707 --> 01:14:53,082
Espere, vamos lá!

1311
01:14:54,957 --> 01:14:56,624
Que porra somos nós
vou fazer agora?

1312
01:14:56,707 --> 01:14:58,249
Encontre um telefone, ligue para a polícia.

1313
01:14:58,332 --> 01:14:59,666
Que porra é essa?

1314
01:14:59,749 --> 01:15:00,957
Jesus H. Cristo!

1315
01:15:02,916 --> 01:15:04,207
Merda!

1316
01:15:04,291 --> 01:15:05,707
[cadáveres gritam]

1317
01:15:08,916 --> 01:15:10,624
De volta ao armazém!

1318
01:15:11,707 --> 01:15:13,166
[pneus cantam]

1319
01:15:14,541 --> 01:15:15,791
Merda!

1320
01:15:20,916 --> 01:15:23,041
Por aqui, seu idiota estúpido!

1321
01:15:23,082 --> 01:15:24,707
Essa é a Aranha.

1322
01:15:24,749 --> 01:15:26,124
[cadáveres gritam]

1323
01:15:26,832 --> 01:15:28,374
Merda!
Ei, Aranha!

1324
01:15:28,457 --> 01:15:29,624
Ei, ei! Onde está todo mundo?

1325
01:15:29,707 --> 01:15:30,624
Não sei.

1326
01:15:30,707 --> 01:15:32,832
-Quem é ele?
-Ele é dono deste lugar.

1327
01:15:33,707 --> 01:15:35,374
Essa porra de carro está destruída, cara.

1328
01:15:35,457 --> 01:15:37,916
Está tudo bem. Meu carro é
ainda está lá fora. O de Frank também.

1329
01:15:37,999 --> 01:15:39,332
[carro explode]

1330
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
Não mais.

1331
01:15:43,707 --> 01:15:45,207
[grita]

1332
01:15:46,957 --> 01:15:48,332
[grita]

1333
01:15:53,291 --> 01:15:55,082
[batendo na porta]

1334
01:15:56,416 --> 01:15:57,874
[cadáver grita]

1335
01:16:02,374 --> 01:16:04,082
[grunhidos]

1336
01:16:13,166 --> 01:16:14,749
Tina!

1337
01:16:16,166 --> 01:16:17,999
Tina!

1338
01:16:18,916 --> 01:16:20,999
Tina, onde você está?

1339
01:16:38,707 --> 01:16:40,041
Me perdoe.

1340
01:16:50,832 --> 01:16:51,791
[grita]

1341
01:17:02,291 --> 01:17:03,916
[grita]

1342
01:17:11,624 --> 01:17:13,832
[sirenes tocam]

1343
01:17:24,457 --> 01:17:26,082
-Cérebros!
-Policiais! Pegue-os!

1344
01:17:26,166 --> 01:17:27,291
[grita]

1345
01:17:30,124 --> 01:17:32,249
<i>Terreno, aqui é o ar 3,
estamos em uma situação ruim.</i>

1346
01:17:32,332 --> 01:17:33,582
<i>Temos oficiais abatidos.</i>

1347
01:17:33,666 --> 01:17:36,624
<i>Acabamos de testemunhar o terreno
unidades atacadas. Repito, atacado.</i>

1348
01:17:36,916 --> 01:17:38,624
Helicóptero!

1349
01:17:38,707 --> 01:17:41,957
<i>Atenção. Atenção. Esta é a polícia.</i>

1350
01:17:42,041 --> 01:17:44,624
[homem no alto-falante]
<i>Esta área está sob bloqueio policial.</i>

1351
01:17:44,707 --> 01:17:46,499
<i>Todas as pessoas nesta área</i>

1352
01:17:46,582 --> 01:17:48,249
<i>desejando se render
devem seguir seu caminho</i>

1353
01:17:48,332 --> 01:17:50,457
<i>para o perímetro imediatamente.</i>

1354
01:17:51,124 --> 01:17:52,874
Jesus.

1355
01:17:52,957 --> 01:17:55,541
Parece que a merda
realmente batendo no ventilador lá fora.

1356
01:17:55,624 --> 01:17:57,041
Cara, temos que deixar
eles sabem que estamos aqui.

1357
01:17:57,124 --> 01:17:58,457
É melhor você acreditar.

1358
01:17:58,541 --> 01:17:59,957
Ei, senhor!

1359
01:18:01,249 --> 01:18:02,707
Não entre aí.

1360
01:18:02,791 --> 01:18:05,249
Há uma coisa aí,
e arrancou o telefone.

1361
01:18:06,207 --> 01:18:07,791
Há outro telefone no porão.

1362
01:18:07,874 --> 01:18:10,207
O porão está fodido!
Você sabe o que há no porão?

1363
01:18:10,291 --> 01:18:12,457
-O que você quer dizer?
-Um daqueles cadáveres, cara.

1364
01:18:12,541 --> 01:18:15,374
Um bem feio, todo preto e viscoso.

1365
01:18:15,457 --> 01:18:18,624
Eu não dou a mínima para o que está no
porão, precisamos chegar àquele telefone.

1366
01:18:18,707 --> 01:18:21,041
Cegá-los parece
funciona bem, não é?

1367
01:18:21,124 --> 01:18:22,874
[sirenes tocam]

1368
01:18:22,957 --> 01:18:24,541
Espere um minuto. Espere um minuto.

1369
01:18:26,332 --> 01:18:28,041
Aranha, abra a porta.

1370
01:18:28,874 --> 01:18:31,166
eu vou bater
seu maldito bloqueio.

1371
01:18:31,249 --> 01:18:34,582
Tina, foi errado para
você me trancar.

1372
01:18:34,666 --> 01:18:37,249
Tive que me machucar para sair.

1373
01:18:37,332 --> 01:18:39,957
Mas eu te perdôo, querido.

1374
01:18:40,041 --> 01:18:42,291
E eu sei que você está aqui,

1375
01:18:42,374 --> 01:18:45,082
porque posso sentir o cheiro do seu cérebro.

1376
01:18:45,166 --> 01:18:46,374
[soluços]

1377
01:18:46,457 --> 01:18:47,749
Vá embora!

1378
01:18:47,832 --> 01:18:49,666
Estou chegando, Tina.

1379
01:18:51,791 --> 01:18:53,207
[grita]

1380
01:18:53,874 --> 01:18:55,791
[batendo na porta]

1381
01:18:55,874 --> 01:18:57,124
Freddie!

1382
01:19:00,749 --> 01:19:01,957
Freddie!

1383
01:19:02,749 --> 01:19:04,041
Ver?

1384
01:19:04,124 --> 01:19:06,999
E agora você me fez
me machucar novamente.

1385
01:19:07,082 --> 01:19:10,582
Você me fez quebrar minha mão
completamente desligado desta vez, Tina.

1386
01:19:12,207 --> 01:19:14,791
Mas eu não me importo, querido,

1387
01:19:14,874 --> 01:19:17,374
porque eu te amo.

1388
01:19:17,457 --> 01:19:21,957
E você tem que deixar
eu coma seu cérebro.

1389
01:19:32,166 --> 01:19:34,457
[maçaneta faz barulho]

1390
01:19:34,541 --> 01:19:36,457
Abra a maldita porta.

1391
01:19:41,541 --> 01:19:42,999
Cérebros!

1392
01:19:44,582 --> 01:19:46,166
[grita]

1393
01:19:46,707 --> 01:19:48,499
Abaixe-o.

1394
01:19:48,582 --> 01:19:52,499
Muito bem, pessoal, vão.
Entre lá, vamos, rápido. Entrem!

1395
01:19:57,374 --> 01:19:59,249
Cuidado, o passo acabou.

1396
01:20:06,541 --> 01:20:08,291
Jesus Cristo.

1397
01:20:10,957 --> 01:20:13,749
Esse é nosso amigo.
O Tarman o pegou.

1398
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
Sim. Dê-me a polícia.

1399
01:20:24,582 --> 01:20:26,957
É uma emergência, operadora.

1400
01:20:27,041 --> 01:20:28,707
Capitão, aqui.

1401
01:20:28,791 --> 01:20:30,416
Mais dois carros ao lado.

1402
01:20:33,291 --> 01:20:34,499
Sim, vá em frente.

1403
01:20:34,582 --> 01:20:36,332
Sim, você tem que nos ajudar.

1404
01:20:36,416 --> 01:20:38,874
Há um monte de nós presos dentro
sua barricada, e não podemos sair.

1405
01:20:38,957 --> 01:20:41,499
Em primeiro lugar, senhor, o que
o que diabos está acontecendo aí?

1406
01:20:41,582 --> 01:20:44,707
Perdi uma dúzia de bons homens,
e ninguém pode me dizer merda nenhuma.

1407
01:20:44,749 --> 01:20:46,374
Tem gente no cemitério

1408
01:20:46,457 --> 01:20:47,832
que estão austeros, parecendo loucos.

1409
01:20:47,916 --> 01:20:49,457
Eles vão te matar e te comer.

1410
01:20:49,541 --> 01:20:52,124
É como uma doença, como
raiva, só que mais rápido. Muito mais rápido.

1411
01:20:52,207 --> 01:20:53,957
É por isso que você conseguiu
entrar aqui agora

1412
01:20:54,041 --> 01:20:56,124
e nos traga o
fora daqui. Por favor!

1413
01:20:56,207 --> 01:20:59,374
Só um minuto, não consigo ouvir você.
Há muito barulho aqui.

1414
01:20:59,457 --> 01:21:01,749
Ei, o que diabos está acontecendo?

1415
01:21:01,832 --> 01:21:04,207
Pare! Eu disse pare!

1416
01:21:04,291 --> 01:21:06,374
-Cuidado.
-Eles são loucos!

1417
01:21:06,457 --> 01:21:08,249
[tiro de arma]

1418
01:21:11,832 --> 01:21:12,874
Ah, merda!

1419
01:21:13,749 --> 01:21:15,791
-Não!
-Fodidos!

1420
01:21:17,332 --> 01:21:18,666
[grita]

1421
01:21:21,416 --> 01:21:22,832
[vozes gritando]

1422
01:21:23,416 --> 01:21:25,457
-O quê?
-O que é?

1423
01:21:25,541 --> 01:21:27,582
[vozes gritando]

1424
01:21:29,249 --> 01:21:31,166
Policiais. Eles têm a polícia.

1425
01:21:31,249 --> 01:21:33,207
Isso significa que eles estão quebrando
fora da barricada.

1426
01:21:33,291 --> 01:21:34,999
Jesus Cristo.

1427
01:21:42,082 --> 01:21:43,749
O que ele está fazendo?

1428
01:21:44,874 --> 01:21:46,666
O que você está fazendo?

1429
01:21:46,749 --> 01:21:47,749
Shh.

1430
01:21:51,332 --> 01:21:52,916
[anéis]

1431
01:21:53,666 --> 01:21:54,707
<i>Olá?</i>

1432
01:21:54,791 --> 01:21:58,624
Sim, estou ligando para o número
estampado na lateral do tanque.

1433
01:21:58,707 --> 01:22:00,541
<i>Seu nome, por favor?</i>

1434
01:22:00,624 --> 01:22:01,666
Burt Wilson.

1435
01:22:01,749 --> 01:22:03,957
<i>Fique na linha, Sr. Wilson.
Você está sendo transferido.</i>

1436
01:22:05,249 --> 01:22:07,249
Este é o Com-Q,
Denver, vá em frente.

1437
01:22:07,332 --> 01:22:11,374
<i>Denver, aqui é Wichita. Eu tenho um
Prioridade CLY em 1-1-3. Quem está acordado?</i>

1438
01:22:11,457 --> 01:22:14,332
<i>Esse seria o Coronel Glover,
São Diego. Eu vou passar para você.</i>

1439
01:22:14,416 --> 01:22:16,457
[zumbido]

1440
01:22:17,916 --> 01:22:19,166
Sim?

1441
01:22:20,249 --> 01:22:21,666
Sim, capitão.

1442
01:22:23,041 --> 01:22:25,707
-Eu vejo. Muito bem.
-Horácio.

1443
01:22:25,791 --> 01:22:28,374
-Passe a ligação para mim.
-O que é?

1444
01:22:28,457 --> 01:22:30,707
Sim, sim, coloque-o.

1445
01:22:32,291 --> 01:22:35,124
Sr. Wilson, onde estão
você está ligando?

1446
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
Eu vejo. Quando isso aconteceu?

1447
01:22:40,582 --> 01:22:42,832
E quando o tanque foi violado pela primeira vez?

1448
01:22:44,082 --> 01:22:46,041
Por que você não ligou
esse número imediatamente?

1449
01:22:47,457 --> 01:22:50,666
Eu vejo. É compreensível.
O que aconteceu a seguir?

1450
01:22:51,707 --> 01:22:53,124
Uh-huh.

1451
01:22:53,874 --> 01:22:56,707
Ah, você fez? E o que
efeito isso teve?

1452
01:22:58,082 --> 01:22:59,249
Eu vejo.

1453
01:23:00,749 --> 01:23:02,582
Então, ah, o que você fez então?

1454
01:23:04,874 --> 01:23:06,707
E o que eles fizeram?

1455
01:23:07,707 --> 01:23:08,916
Eu vejo.

1456
01:23:11,082 --> 01:23:14,499
Realmente? Quantos você disse?

1457
01:23:15,999 --> 01:23:19,249
E quantos acres
esta cobertura de cemitério, senhor?

1458
01:23:20,082 --> 01:23:21,207
Sim.

1459
01:23:22,291 --> 01:23:23,499
Eu vejo.

1460
01:23:24,207 --> 01:23:25,249
Eu vejo.

1461
01:23:25,332 --> 01:23:27,332
Sim, entendo. Claro.

1462
01:23:27,416 --> 01:23:29,624
Uh, obrigado pela sua
assistência, Sr. Wilson.

1463
01:23:29,707 --> 01:23:32,499
Eu vou mudar você de volta para
Capitão Turner agora. Ele falará com você.

1464
01:23:42,749 --> 01:23:44,416
[impressão]

1465
01:24:02,957 --> 01:24:05,499
Senhor, este é o coronel Glover.

1466
01:24:05,582 --> 01:24:09,582
Sinto muito incomodá-lo com isso
hora, mas estamos no status Q-2.

1467
01:24:09,666 --> 01:24:13,624
Parece que descobrimos isso
remessa perdida de ovos de páscoa.

1468
01:24:13,707 --> 01:24:14,999
[impressão]

1469
01:24:15,916 --> 01:24:17,832
Sim, senhor, tenho certeza.

1470
01:24:17,916 --> 01:24:19,541
Eles apareceram em Louisville.

1471
01:24:19,624 --> 01:24:22,957
Estou recebendo confirmações sobre isso
do Departamento de Polícia de Louisville.

1472
01:24:24,124 --> 01:24:26,124
Louisville, Kentucky, senhor.

1473
01:24:27,874 --> 01:24:29,624
Bem, senhor, seria uma boa notícia,

1474
01:24:29,707 --> 01:24:32,249
exceto que os ovos eclodiram.

1475
01:24:32,332 --> 01:24:33,874
O que eles estão fazendo, cara?

1476
01:24:33,957 --> 01:24:35,707
Espere um segundo, sim?

1477
01:24:35,791 --> 01:24:37,707
Eu não sei. É estranho.
Essas pessoas parecem dizer

1478
01:24:37,791 --> 01:24:39,666
eles estavam esperando
para que isso aconteça.

1479
01:24:39,749 --> 01:24:41,374
Aparentemente, eles têm algum tipo de

1480
01:24:41,457 --> 01:24:43,082
plano de contingência para lidar com isso.

1481
01:24:43,166 --> 01:24:44,582
Bem, isso é ótimo!

1482
01:24:44,666 --> 01:24:45,999
Qual é esse plano?

1483
01:24:47,874 --> 01:24:52,666
Sargento Jefferson, 42ª Especial
Artilharia Móvel. Sim, senhor.

1484
01:24:52,749 --> 01:24:54,457
Bom dia para você também, senhor.

1485
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
Sim, senhor. Tudo bem, senhor.

1486
01:24:57,874 --> 01:25:00,374
O que quer que você diga, senhor.
Os números de código, por favor, senhor.

1487
01:25:00,457 --> 01:25:03,082
Arquimedes. Cachorro-quente. Ruibarbo.

1488
01:25:03,166 --> 01:25:06,166
Nove. Zero. Nove. Entendi, senhor.

1489
01:25:07,249 --> 01:25:09,707
<i>Rolamento. Marque 2-2-0.</i>

1490
01:25:09,791 --> 01:25:12,207
Rolamento,
2-2-0.

1491
01:25:14,332 --> 01:25:17,624
<i>Alcance. Marque 134 milhas.</i>

1492
01:25:17,707 --> 01:25:20,332
Alcance,
1-3-4 milhas.

1493
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
[sirene de alerta]

1494
01:25:33,624 --> 01:25:35,707
[míssil se aproxima]

1495
01:25:35,791 --> 01:25:37,457
Ei, ouça.

1496
01:25:38,999 --> 01:25:40,457
Você ouviu alguma coisa?

1497
01:25:41,541 --> 01:25:44,166
Tina-a-a-a.

1498
01:25:49,749 --> 01:25:51,832
[explosão]

1499
01:26:02,832 --> 01:26:04,957
Resultado espetacular, senhor.

1500
01:26:05,041 --> 01:26:06,874
Muito próximo do posicionamento ideal.

1501
01:26:08,291 --> 01:26:10,832
Bem, senhor, apenas 20
blocos quadrados destruídos.

1502
01:26:10,916 --> 01:26:12,832
Menos de 4.000 mortos, General.

1503
01:26:12,916 --> 01:26:15,082
eu não me preocuparia
os incêndios, General.

1504
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
A chuva está tomando
cuide disso agora.

1505
01:26:18,332 --> 01:26:20,374
Bem, houve
queixas sobre queimaduras na pele,

1506
01:26:20,457 --> 01:26:22,041
mas não devo me preocupar.

1507
01:26:22,124 --> 01:26:24,041
Irritação menor, General.

1508
01:26:24,124 --> 01:26:26,082
A chuva vai lavar tudo.

1509
01:26:26,166 --> 01:26:29,666
Isso é correto, senhor. Todos deveriam
voltar ao normal pela manhã.

1510
01:26:29,749 --> 01:26:31,249
Sim, senhor, eu entendo o presidente

1511
01:26:31,332 --> 01:26:33,124
visitará Louisville amanhã.

1512
01:26:33,207 --> 01:26:35,416
Não, não, nós não faríamos
quero que isso aconteça, senhor.

1513
01:26:36,374 --> 01:26:38,832
Não, senhor, isso não foi
muito agradável para qualquer um.

1514
01:26:40,374 --> 01:26:42,749
Obrigado, senhor. Boa noite, senhor.

1515
01:26:42,832 --> 01:26:44,416
[gemendo e gritando]

1516
01:26:44,499 --> 01:26:46,124
[batendo]

1517
01:26:52,124 --> 01:26:54,749
♪ Você quer festejar ♪

1518
01:26:56,166 --> 01:26:57,707
♪ É hora de festa ♪

1519
01:26:57,832 --> 01:26:59,832
Mais cérebros!

1520
01:27:00,124 --> 01:27:03,082
-O que vamos fazer?
-Vamos matá-lo!

1521
01:27:03,874 --> 01:27:05,707
[cachorro grita]

1522
01:27:05,791 --> 01:27:06,957
Está tudo acabado.

1523
01:27:07,041 --> 01:27:08,707
Idiota estúpido!

1524
01:27:08,791 --> 01:27:10,374
Cuidado com sua língua,
se você gosta deste trabalho.

1525
01:27:10,457 --> 01:27:11,541
Gostou deste trabalho?

1526
01:27:13,124 --> 01:27:15,374
Burt? Frank.

1527
01:27:15,457 --> 01:27:17,124
Temos um pequeno problema.

1528
01:27:17,207 --> 01:27:18,666
[grita]

1529
01:27:19,207 --> 01:27:20,582
Ah!

1530
01:27:20,666 --> 01:27:22,832
Você já fantasiou

1531
01:27:23,916 --> 01:27:25,624
sobre ser morto?

1532
01:27:26,832 --> 01:27:27,916
Sim!

1533
01:27:27,999 --> 01:27:29,207
O cérebro! O cérebro!

1534
01:27:29,291 --> 01:27:31,124
Eu acertei a porra do cérebro.

1535
01:27:31,207 --> 01:27:32,582
Como você mata algo
isso já está morto?

1536
01:27:32,666 --> 01:27:35,416
Bem, como posso saber, Fred?
Não sei, deixe-me pensar.

1537
01:27:35,499 --> 01:27:36,791
Não é uma má pergunta, Burt.

1538
01:27:36,874 --> 01:27:38,332
Do que você acha que se trata?

1539
01:27:38,416 --> 01:27:41,499
Você acha que isso é uma maldita fantasia?
Este é um modo de vida!

1540
01:27:41,582 --> 01:27:43,082
Cara, há 100 desses filhos da puta.

1541
01:27:43,166 --> 01:27:44,791
[ambos]
100?

1542
01:27:44,874 --> 01:27:46,832
Cérebros!

1543
01:27:48,832 --> 01:27:50,624
Envie mais policiais.

1544
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
Caramba!

1545
01:27:51,874 --> 01:27:54,582
Eu-eu-eu acho que as coisas estão
ficando fora de controle.

1546
01:27:55,291 --> 01:27:56,291
Oh!

1547
01:27:56,374 --> 01:27:58,499
Tire isso! Tire isso!

1548
01:27:58,582 --> 01:28:00,957
Tire isso! Tire isso!

1549
01:28:01,041 --> 01:28:02,332
Funcionou no filme.

1550
01:28:02,416 --> 01:28:03,666
Bem, não está funcionando agora.

1551
01:28:03,749 --> 01:28:05,457
Quer dizer que o filme mentiu?

1552
01:28:05,541 --> 01:28:07,541
Não é uma má pergunta, Burt.

1553
01:28:07,624 --> 01:28:09,124
Não é uma má pergunta, Burt.

1554
01:28:09,207 --> 01:28:10,874
Não é uma má pergunta, Burt.

1555
01:28:10,957 --> 01:28:12,666
Não é uma má pergunta, Burt.

1556
01:28:14,041 --> 01:28:16,082
♪ Esta noite ♪

1557
01:28:16,166 --> 01:28:19,749
♪ Faremos amor até morrer ♪

1558
01:28:33,082 --> 01:28:37,791
♪ Ooh, querido, seu ♪
♪ comedor de asfalto pendurou dez ♪

1559
01:28:37,874 --> 01:28:41,249
♪ Os hoedads e gremmies ♪
♪ diga que você alcançou o topo ♪

1560
01:28:41,332 --> 01:28:44,791
♪ Os mortos também, através das luzes ♪

1561
01:28:44,874 --> 01:28:48,499
♪ O surf está morto, ooh, aperte ♪

1562
01:28:48,582 --> 01:28:52,082
♪ Os mortos-vivos, agora, ♪
♪ querido, percam a cabeça ♪

1563
01:28:52,166 --> 01:28:54,416
♪ Agora, querido, fazendo os mortos ♪

1564
01:29:05,999 --> 01:29:11,374
♪ Você está sem cérebro ♪
♪ aí, é melhor tomar cuidado ♪

1565
01:29:11,457 --> 01:29:15,499
♪ Oh, esse driver fantasma ♪
♪ no chão ♪

1566
01:29:15,582 --> 01:29:19,707
♪ É melhor você plantá-los direito ♪
♪ ou eles vão mudar de ideia ♪

1567
01:29:19,791 --> 01:29:22,999
♪ Saia, querido, mova esse monte ♪

1568
01:29:23,082 --> 01:29:26,666
♪ Ou eles vão desenterrar ♪
♪ e eles vão acabar com você ♪

1569
01:29:26,749 --> 01:29:32,291
♪ Então vamos, vamos, vamos ♪

1570
01:29:32,374 --> 01:29:35,582
♪ Ah, vamos, vamos ♪

1571
01:29:35,666 --> 01:29:39,207
♪ Ah, vamos, vamos ♪
♪ ah, vamos, ah, vamos ♪

1572
01:29:39,291 --> 01:29:43,082
♪ Ah, vamos, vamos ♪
♪ ah, vamos, ah, vamos ♪

1573
01:29:43,166 --> 01:29:46,874
♪ Ah, vamos, vamos ♪
♪ ah, vamos, ah, vamos ♪

1574
01:29:46,957 --> 01:29:50,499
♪ Ah, vamos, vamos ♪
♪ ah, vamos, ah, vamos ♪

1575
01:29:50,582 --> 01:29:53,374
♪ Agora, a vida é curta e ♪
♪ está cheio de coisas ♪

1576
01:29:53,457 --> 01:29:57,124
♪ Então me avise, querido, ♪
♪ quando você tiver o suficiente ♪

1577
01:29:57,207 --> 01:30:00,207
♪ Oh, faça os mortos, fique azul ♪

1578
01:30:00,291 --> 01:30:04,624
♪ Sim, o surf está ♪
♪ morto, tão morto quanto você ♪

1579
01:30:04,707 --> 01:30:08,832
♪ Não há nada no ♪
♪ rádio quando você estiver morto ♪

1580
01:30:08,916 --> 01:30:10,999
♪ Não há nada na exibição do filme ♪

1581
01:30:11,082 --> 01:30:12,832
♪ Quando você estiver morto ♪

1582
01:30:12,916 --> 01:30:14,707
♪ Não há mais lugar para você ir ♪

1583
01:30:14,791 --> 01:30:16,207
♪ Quando você estiver morto ♪

1584
01:30:16,291 --> 01:30:19,124
♪ Faça os mortos, sim, faça os mortos ♪

1585
01:30:19,207 --> 01:30:22,582
♪ Faça os mortos ♪